Stampete - Gavin Castleton traduction en français

Stampete

Like a hormone hurricane we became a force,
With the carnal carnage of our braided legs
And our twisting hips,
Coursing through its course

We staggered in at the staggered times but the scent was the clear
And your face was flush
You let your fingers linger on my back
Whenever I passed near
Stealing looks through the lunch rush
I tried to kiss you in the stock room
But you brushed me off - so professional
So professional
You made me pounce when I got you alone
Back at my mother's house
You got repaid in full
Yes I got paid in full!

A year goes by, it's the summertime
And we're private beaching in the evening
With the furry black kid
And we've got some sneaky fingers
And some twiney toes
And they are reaching out to form a giant squid
Onour knees in the surf, wrapped in sand,
With the waves crashing,
And we're laughing and laughing and laughing...
On the boardwalk home I joke about it ending in marriage
But you were like, "No, that could never happen, baby..."

And as time goes by
You start to entangle yourselves
It feels safe to settle for the cards you were dealt
The living braid of two hearts in the shade of youth
Why would you ever untether this parachute?

Then at the summer's end I left home for school,
Transatlantic miles between me and you
I crossed that ocean twice to claim what's mine
But all I saw of Scotland was your bedroom view

I remember tugging you 'round the swimming pol
Down in Florida when you came on tour
Yeah, but wasn't it the night before
That you made sleep
So apart from you on the hardwood floor?

Years later, when you lived with me,
It was hard, at first, to share a nest
And made our spaces talk,
But what we couldn't fix in our shared cocoon
Could be macheted on a jungle walk

And as time goes by
You start to entangle yourselves
It feels safe to settle for the cards you were dealt
The living braid of two hearts in the shade of youth
Why would you ever untether this parachute?

And as time goes by
You start to entangle yourselves
It feels safe to settle for the cards you were dealt
The living braid of two hearts in the shade of youth...
Let's kick it

Put your feet on my feet
Keep your eyes on my eyes
Cue the band
Chopping hands
Arms at ninety degrees
March in place, soldier bear
It's a curious dance
In your serious pants
With your unbending knees

Stampete

Comme un ouragan hormonal, nous sommes devenus une force,
Avec la carnage charnelle de nos jambes tressées
Et nos hanches qui se tordent,
Parcourant son cours

Nous sommes arrivés en décalage, mais l'odeur était claire
Et ton visage était rouge
Tu laisses tes doigts effleurer mon dos
Chaque fois que je passais près de toi
Volant des regards à travers la ruée du déjeuner
J'ai essayé de t'embrasser dans le stock room
Mais tu m'as repoussé - si professionnelle
Si professionnelle
Tu m'as fait bondir quand je t'ai eue seule
Chez ma mère
Tu as été payée en intégralité
Oui, j'ai été payé en intégralité !

Une année passe, c'est l'été
Et nous sommes sur une plage privée le soir
Avec le petit noir à fourrure
Et nous avons des doigts sournois
Et des orteils qui se tordent
Et ils sont en train de former un calmar géant
Sur nos genoux dans le ressac, enveloppés de sable,
Avec les vagues qui s'écrasent,
Et nous rions et rions et rions...
Sur le chemin du retour sur la promenade, je plaisante en disant que ça va finir en mariage
Mais tu as dit "Non, ça ne pourrait jamais arriver, bébé..."

Et au fil du temps
Tu commences à t'emmêler
Il semble sécurisant de se contenter des cartes que l'on a reçues
La tresse vivante de deux cœurs à l'ombre de la jeunesse
Pourquoi dételerais-tu ce parachute ?

Puis à la fin de l'été, j'ai quitté la maison pour l'école,
Des miles transatlantiques entre nous
J'ai traversé cet océan deux fois pour réclamer ce qui m'appartient
Mais tout ce que j'ai vu de l'Écosse était la vue de ta chambre

Je me souviens de t'avoir traînée autour de la piscine
En Floride quand tu es venue en tournée
Oui, mais n'était-ce pas la veille
Que tu as fait du sommeil
Si loin de toi sur le parquet ?

Des années plus tard, quand tu as vécu avec moi,
C'était difficile, au début, de partager un nid
Et de faire parler nos espaces,
Mais ce que nous ne pouvions pas arranger dans notre cocon commun
Pourrait être macheté lors d'une promenade dans la jungle

Et au fil du temps
Tu commences à t'emmêler
Il semble sécurisant de se contenter des cartes que l'on a reçues
La tresse vivante de deux cœurs à l'ombre de la jeunesse
Pourquoi dételerais-tu ce parachute ?

Et au fil du temps
Tu commences à t'emmêler
Il semble sécurisant de se contenter des cartes que l'on a reçues
La tresse vivante de deux cœurs à l'ombre de la jeunesse...
On va y aller

Met tes pieds sur mes pieds
Garde tes yeux sur mes yeux
C'est parti pour le groupe
Mains qui hachent
Bras à 90 degrés
Marche sur place, soldat ours
C'est une danse curieuse
Dans ton pantalon sérieux
Avec tes genoux inflexibles