Paroles et traduction Gavin Castleton - The Weirdest Trophy

The Weirdest Trophy

I landed on your golf course late last night
I camped up in a tree, sharpening my knives and aim
I came to hunt the strangest game
Rest assured, big man
I only wanna bring you fame

And when the sun came up I was primed for the kill
I waited in a sand trap, armed to the gills
But no
You never made it to the second hole

Now I know that we should only hunt the best of a species
And everything about this dude is definitely feces
But none of us have ever seen a skull as thick as his

Let me take that big weight off your shoulders
Let me help you out of all that old loose skin
We can make you something great again
(It's a rare thing to see)
Now your head could be the most peculiar trophy that I'll ever win

I climbed to the window of your penthouse suite and
Saw you dancing in your bathrobe, hookers at your feet
But no gun
Nothing you could shoot but crack
I try to play by the rule: only kill what could kill you back

But then you walked to the window, dripping in wealth
Were you looking at me or were you staring at yourself?
Who knows
Until you go and drop that robe

Now I know you thought that you were simply humping your reflection
But where I come from that's a textbook gesture of aggression
You left me with no other choice but to destroy you from the neck down

Let me take that big weight off your shoulders
Let me help you out of all that old loose skin
You'll be more human than you've ever been
Please
Let me take that big weight off your shoulders
Let me help you out of all that old loose skin
We can make you something great again
(It's a rare thing to see)
Now your head could be the most peculiar trophy that I'll ever win

I smash through the window
And I knock you on your back
To show you my respects
I disconnect and drop my mask
Then suddenly I lose you in the room without a trace—
You blend into the background with your fire-colored face

Let me take that big weight off your shoulders
Let me help you out of all that old loose skin

I've hunted everything from Xenomorphs to Carl Weathers
Special Forces, Tarzan, fuckers with their shit together
No one ever pulled a spineless stunt like this before
Cowardice on par with Killers in the Three World War

By the time I get my mask back on this gorgeous face
The Orange One is gone and I've become a big disgrace
I don't care who you are back in the world
You ghost me again... I'll bleed you... real quiet

Самый Странный Трофей

Я приземлился на твоем поле для гольфа поздно ночью,
Разбил лагерь на дереве, точа ножи и прицеливаясь.
Я пришел, чтобы поохотиться на самую странную дичь.
Будь уверен, большой человек,
Я хочу лишь принести тебе славу.

И когда взошло солнце, я был готов к убийству.
Я ждал в песчаной ловушке, вооруженный до зубов.
Но нет,
Ты так и не добрался до второй лунки.

Теперь я знаю, что мы должны охотиться только на лучших представителей вида.
И всё в этом парне - определенно дерьмо.
Но никто из нас никогда не видел черепа толще, чем у него.

Позволь мне снять этот тяжкий груз с твоих плеч.
Позволь мне помочь тебе избавиться от всей этой старой, дряблой кожи.
Мы можем сделать из тебя нечто великое.
(Редко такое увидишь.)
Теперь твоя голова может стать самым необычным трофеем, который я когда-либо захвачу.

Я забрался к окну твоего пентхауса и
Увидел тебя танцующим в халате, шлюх у твоих ног.
Но никакого оружия,
Ничего, кроме как трещать, ты не мог.
Я стараюсь играть по правилу: убивай только того, кто может убить тебя в ответ.

Но потом ты подошел к окну, светясь богатством.
Ты смотрел на меня или пялился на себя?
Кто знает.
Пока ты не сбросишь этот халат.

Знаю, ты думал, что просто трахаешь свое отражение.
Но там, откуда я родом, это хрестоматийный жест агрессии.
Ты не оставил мне выбора, кроме как уничтожить тебя по шею.

Позволь мне снять этот тяжкий груз с твоих плеч.
Позволь мне помочь тебе избавиться от всей этой старой, дряблой кожи.
Ты станешь человечнее, чем когда-либо был.
Пожалуйста,
Позволь мне снять этот тяжкий груз с твоих плеч.
Позволь мне помочь тебе избавиться от всей этой старой, дряблой кожи.
Мы можем сделать из тебя нечто великое.
(Редко такое увидишь.)
Теперь твоя голова может стать самым необычным трофеем, который я когда-либо захвачу.

Я врываюсь в окно
И бью тебя наотмашь.
Чтобы выразить свое уважение,
Я отключаюсь и сбрасываю маску.
Потом я вдруг теряю тебя из виду в комнате без следа -
Ты сливаешься с фоном своим огненно-красным лицом.

Позволь мне снять этот тяжкий груз с твоих плеч.
Позволь мне помочь тебе избавиться от всей этой старой, дряблой кожи.

Я охотился на всех: от Чужих до Карла Уэзерса,
Спецназ, Тарзан, ублюдки, у которых всё схвачено.
Никто никогда раньше не выкидывал такого бесхребетного трюка.
Трусость наравне с убийцами в Третьей мировой войне.

К тому времени, как я снова надену маску на это великолепное лицо,
Оранжевый исчезнет, и я стану посмешищем.
Мне плевать, кто ты такой в этом мире.
Снова станешь призраком... Я тебя истеку кровью... очень тихо.