Paroles et traduction Gavin Castleton - Timing

Timing

The first time I fell in love
I was 28
And we were breaking up
I was terrified and swearing I could change
But for her it was just too late

The second time I fell in love
I didn't stray
I did so many things to hold her up
And I watched her spin her tires day after day
And I got tired of waiting for her nerves to change

You might've figured out what thrills and fulfills you
And she might have seen the worst of you and stayed
And maybe it's amazing that you barely ever fight
None of that matters
No, none of it matters
No, nothing else matters if your timing's not right

The third (Fourth, maybe fifth) time I fell in love
I was so cautious, skeptical, tentative
I didn't think those girls were strong enough
And I needed to be pulled by someone else
Because I wasn't ready yet to push myself

The last time I fell in love
I went all in; I didn't flinch; I opened up
But we couldn't meet each others' expectations
'Cause we'd yet to unlearn the language of our parents

And she might be ready now to bear your children
And you might have broke your back to build a home
Now she might be just the greatest mom you've ever seen
And you might have lost your fear of being alone
She might be so emotionally intelligent
You might've grown so wondrously kind
You both may finally know just how to soften
(This might be the best sex of your life)
And maybe you both have consummately, whole-soulfully, really fucking tried
But nothing else matters
Yeah, nothing's more painful
Nothing hurts worse than
When your timing's not right

Время

Впервые я влюбился,
Когда мне было 28.
Мы расставались,
Я был в ужасе и клялся, что могу измениться,
Но для нее было уже слишком поздно.

Во второй раз, когда я влюбился,
Я не стал изменять себе.
Я делал так много, чтобы поддержать ее,
И я наблюдал, как она буксует день за днем,
И я устал ждать, пока ее нервы успокоятся.

Возможно, ты уже поняла, что тебя волнует и радует,
А она, возможно, видела тебя в худшем виде и оставалась,
И, возможно, это удивительно, что вы почти не ссоритесь,
Но все это не имеет значения.
Нет, ничто из этого не имеет значения.
Нет, ничто не имеет значения, если время не пришло.

В третий (четвертый, может быть, пятый) раз, когда я влюбился,
Я был таким осторожным, скептичным, нерешительным.
Я не думал, что эти девушки были достаточно сильными,
И мне нужно было, чтобы кто-то тянул меня за собой,
Потому что я еще не был готов толкать себя сам.

В последний раз, когда я влюбился,
Я был готов на все; я не дрогнул; я открылся.
Но мы не могли оправдать ожидания друг друга,
Потому что мы еще не разучились говорить на языке наших родителей.

И, возможно, она уже готова родить тебе детей,
А ты, возможно, гнул спину, чтобы построить дом.
Теперь она может быть самой лучшей мамой, которую ты когда-либо видел,
А ты, возможно, перестал бояться одиночества.
Возможно, она такая эмоционально развитая,
А ты стал таким удивительно добрым.
Возможно, вы оба наконец-то узнали, как смягчаться,
(Возможно, это лучший секс в твоей жизни),
И, возможно, вы оба на самом деле старались изо всех сил, душой и телом,
Но ничто другое не имеет значения.
Да, нет ничего больнее,
Ничто не ранит сильнее,
Чем когда время не пришло.