Paroles et traduction Gavin Creel - Going Down

Going Down

Me and Lucifer, Lucifer and me
Just like the angel that fell
Banished forever to hell
Today how I′ve been expelled
From high school heaven
Elevator going down, going down, going down
Everybody going down, going down, going down
This is my doom, my humiliation
October not June and it's summer vacation
Such a disgrace, how can I face the nation?
Why should this pain bring me such strange elation?
Escalator going down, going down, going down
Everybody going down, going down, going down
Emancipation, proclamation
Oh Dr. Lincoln, my head needs shrinkin′
Lu-Lu-Lucifer and me
Doomed from here to eternity
Going up, going down, going down, going down
Everybody going up, going down, going down
Down, down, everybody going
Down, down, everybody going
Forgive me if I don't cry
It's like the 4th of July
Thank God that angels can fly
Down, down, down, going
Down, down, down, going
Down, down, down, going down

Падение

Мы с Люцифером, Люцифер и я,
Прямо как ангел падший,
Изгнанный навеки в ад,
Сегодня и я изгнан,
Из школьного рая.
Лифт едет вниз, вниз, вниз,
Все едут вниз, вниз, вниз,
Это моя погибель, мое унижение,
Октябрь, не июнь, а у всех каникулы,
Какой позор, как мне смотреть в глаза людям?
Почему эта боль приносит мне странное ликование?
Эскалатор едет вниз, вниз, вниз,
Все едут вниз, вниз, вниз,
Освобождение, провозглашение,
О, доктор Линкольн, моя голова нуждается в лечении,
Лю-Лю-Люцифер и я,
Обречены отныне и вовек,
Вверх, вниз, вниз, вниз,
Все едут вверх, вниз, вниз,
Вниз, вниз, все едут,
Вниз, вниз, все едут,
Прости меня, если я не плачу,
Это как 4 июля,
Слава Богу, что ангелы умеют летать,
Вниз, вниз, вниз, летим,
Вниз, вниз, вниз, летим,
Вниз, вниз, вниз, летим вниз.