Paroles et traduction Gavin Creel feat. Marc Kudisch, Angela Christian & Sutton Foster - I Turned the Corner / I'm Falling in Love with Someone (Quartet/Reprise)

I Turned the Corner / I'm Falling in Love with Someone (Quartet/Reprise)

Thousands of people, way down below
Wandering to and fro
Tireless people, no time to lose
Crowding the avenues and parks
On their marks
Racing fast, quite a cast
Millions of people, pick any two
They could be just like you and me
Used to be
Way back when, strangers - then...
I turned the corner, and there you stood
Your smile like home to me, your heart familiar
No use pretending, not that I could
I turned the corner when I met you
I turned the corner, stopped on a dime
Like I remembered someone long forgotten
No mere flirtation, no marking time
I turned the corner when I met you
When I met you
Was our encounter planned?
Destiny's guiding handhhhh

Я свернул за угол / Я влюбляюсь в кого-то (Квартет/Реприза)

Тысячи людей внизу,
Бродят туда-сюда.
Люди без уста, которым некогда терять время,
Толпятся на проспектах и в парках.
По вашим меткам!
Быстрая гонка, настоящий спектакль.
Миллионы людей, выбери любых двух,
Они могли бы быть такими же, как ты и я.
Раньше были.
Когда-то давно, незнакомцами... а потом...
Я свернул за угол, и там ты стояла,
Твоя улыбка – как дом для меня, твое сердце – знакомое.
Бесполезно притворяться, да я и не смог бы.
Я свернул за угол, когда встретил тебя.
Я свернул за угол, остановился в одно мгновение,
Как будто вспомнил кого-то, давно забытого.
Не просто флирт, не пустая трата времени.
Я свернул за угол, когда встретил тебя.
Когда встретил тебя.
Была ли наша встреча запланирована?
Руководящая рука судьбы...