Paroles et traduction Gavin D feat. Maiyarap & 1MILL - รักที่ยืมเค้ามา (hide)

รักที่ยืมเค้ามา (hide)

มันอาจจะเรียกว่ารักที่ยืมเค้ามา
ได้มาครองสักพัก ไม่นานต้องคืนให้เขาไป
ความรักที่เธอนั้นมี
สัญญาที่ให้ฉันไว้
มันไม่ได้มีอยู่จริง
เธอเอามาเอามันคืนไป

ผมนะชัดเจน
แต่เธอน่ะชัดดาวน์
บางทีก็ให้เอา
บางทีก็ไม่ให้เอา
ชีวิตฉันไม่ได้เศร้าแต่ร้องในใจเบาเบา
เห็นใจฉันหรือเปล่า
หัวใจที่สีเทา
เธอไม่เคย around
But I'm here right now
ฝนกำลังจะ down หัวใจที่ว่างเปล่า
มันจะ complicated เกลียดตัวเองแต่ฉันโคตรรักเธอ
เธอบอก Be patient
See u later
เดี๋ยวค่อยกลับมาเจอ
But all the time it was a lie
เจ็บจี๊ดจี๊ดเหมือนฉันจะตาย
ความรักที่ต้องยืมเค้ามา

มันอาจจะเรียกว่ารักที่ยืมเค้ามา
ได้มาครองสักพัก ไม่นานต้องคืนให้เขาไป
ความรักที่เธอนั้นมี
สัญญาที่ให้ฉันไว้
มันไม่ได้มีอยู่จริง
เธอเอามาเอามันคืนไป

เธอเอาความรักของเธอคืนไปได้เลย
ความรักที่ให้ยืมมา
เชิญคิดราคาได้เลย
ไม่โกรธอะไรทั้งนั้น
ชั่งมันตัวฉันไม่เคย
ความรักหรือว่าความฝัน
ตื่นมาเธอก็หายไปเลย
เธอเคยให้ฉันยืมตัวเธอมากอดไว้
เธอเคยให้ฉันยืมพื้นที่ที่ปลอดภัย
เธอเคยให้ฉันยืมเรื่องราวมากมาย
เธอเคยให้ฉันยืมแต่ว่าวันนี้เธอหายไป
เลยมีน้ำตาที่เธอทิ้งไว้ที่ฉัน
ไม่มีน้ำยาจะขอให้เธออยู่กับฉัน
ทำอะไรไม่ได้นอกจากเมาเพราะกลืนยา
เอาแม่งให้ตายแด่ความรักที่ยืมมา

มันอาจจะเรียกว่ารักที่ยืมเค้ามา
ได้มาครองสักพัก ไม่นานต้องคืนให้เขาไป
ความรักที่เธอนั้นมี
สัญญาที่ให้ฉันไว้
มันไม่ได้มีอยู่จริง
เธอเอามาเอามันคืนไป

ฉันพยายามจะลืม
ฉันพยายามจะคืนรักที่ยืมที่เค้ามา
ขอโทษอีกทีที่ดึงเธอเข้ามา
เพราะคนที่ไม่จริงใจมันไม่เคยเข้าตา
และการที่มีเธอมันไม่ได้ดีเท่ายา
อยู่คนเดียวแทบ go insane
และเธอคงไม่คิดว่า I'm in pain
ฝากให้เธอไปคิดถ้าเธอได้ยินเพลง
มันโครตทรมานที่พยายามจะยิ้มเอง
หลับแทบไม่ได้
ชั้นกอดใครไม่ได้
และบางอย่างมันหาย
มันหาไม่ได้ง่าย
รู้ว่าอันตรายแต่จะอยากได้ right now
อยากให้เธอมานอนที่แขนซ้าย right now
เช็ดน้ำตาที่ไหลออกมา
ถ้าไม่ไหวก็ถอยออกมา
เป็นแค่รักยืมมา
รู้ว่าไม่ได้ยืมนาน
แต่มันก็ยังดีที่ฉันได้ยืมมัน

มันอาจจะเรียกว่ารักที่ยืมเค้ามา
ได้มาครองสักพัก ไม่นานต้องคืนให้เขาไป
ความรักที่เธอนั้นมี
สัญญาที่ให้ฉันไว้
มันไม่ได้มีอยู่จริง
เธอเอามาเอามันคืนไป

Borrowed Love (hide)

We could call this a love that I borrowed from him (her)
I had it for a while, but soon it'll go back to him (her)
The love that you had
The promises you made to me (mе)
They were never real
You gave it to mе (hеr), you took it back

I was clear
But you were indecisive
Sometimes you let me come close
Sometimes you pushed me away
My life's not sad but I often cry to myself
Do you care
About my suffering heart?
You're never around
But I'm here right now
Rain is about to fall on my empty heart
It's complicated: I hate myself but I love you so much
You said, "Be patient"
See you later
I'll come back and see you again
But all the time it was a lie
It hurts so much, I feel like I'm dying
A love that I had to borrow from him (her)

We could call this a love that I borrowed from him (her)
I had it for a while, but soon it'll go back to him (her)
The love that you had
The promises you made to me (mе)
They were never real
You gave it to mе (hеr), you took it back

You can take back the love that you (hе) gave me
The love that you let me borrow
Let's settle the price
I don't hold a grudge
Weighing the value:
Was it love or a dream?
I woke up and you were gone
You let me borrow your body to hold
You let me borrow your safe space
You let me borrow your stories
You let me borrow, but today you're gone
Leaving me with tears that you created
I'm too weak to ask you to stay
I can't do anything but get drunk and take pills
I'll just die from this borrowed love

We could call this a love that I borrowed from him (her)
I had it for a while, but soon it'll go back to him (her)
The love that you had
The promises you made to me (mе)
They were never real
You gave it to mе (hеr), you took it back

I'm trying to forget
I'm trying to return the love that I borrowed
I'm sorry that I dragged you into this
Because I never give a chance to those who aren't sincere
And being with you wasn't as good as drugs
I'm going insane being alone
And you probably don't know that I'm in pain
If you hear this song, think about me
It's so torturous trying to force a smile
I can barely sleep
I can't hold anyone else
And something's missing
It's not easy to find
I know it's dangerous but I want it right now
I want you to come and lie on my left arm right now
Wipe away the tears that are falling
If you can't do it, then just leave
It was just a borrowed love
I always knew it wasn't a long-term loan
But I'm still grateful that I got to borrow it

We could call this a love that I borrowed from him (her)
I had it for a while, but soon it'll go back to him (her)
The love that you had
The promises you made to me (mе)
They were never real
You gave it to mе (hеr), you took it back