Paroles et traduction Gavin Friday - Man of Misfortune

Man of Misfortune

See that man - i carry the world upon my back.
Talk to that man - there is no hope, i never talk back.
Sold my soul for a cheap ideal.
The price i paid? the spice of life.
Now i'm in a real dilemma,
I must keep myself alive ... alive ... alive.

Look at that man - what am i doing in a place like this?
Pity that man - i live my life like it's a crime!
The sun goes dim, the moon turns black.
What i gave away, i never got back.
Now i'm in a real dilemma.
I must keep myself alive ... alive ... alive.

I see junk to my left! freaks to my right!
Ain't no one laughin' - ain't nothing funny.
Ain't nothing happening. 'cause we ain't got no money!
Hey! hey! hey! ... misfortune!
Woe! woe! woe! ... misfortune!
Watch that man! everything i see goes into a book.
I said, watch that man! i live my life with a filthy look!

Sold my soul for a cheap ideal.
The price i paid? the spice of life.

Now i'm in a real dilemma,
I must keep myself alive.

The angels they came to visit me.
Some divine intervention ... they said
"Are you the boy with the stars in your eyes?
Are you the boy that fooled the world?"
Flappin' their wings, tellin' me things.
Flappin' their wings, tellin' me things...
I said "i know what i like. i know what i want!
But i never seem to know, i never seem to know.
How to get that thing boy. how d'ya get that thing boy?
Can you tell me how you got, how you got that thing?
How d'ya get that thing boy?"

See that man! talk to that man!
Look at that man but don't ya pity that man!
I'm a man of misfortune! i'm a man of misfortune!
Look at that man! watch that man!
But na! na! no

Неудачник

Видишь этого мужчину - я несу мир на своих плечах.
Поговори с этим мужчиной - нет никакой надежды, я никогда не отвечаю.
Продал свою душу за дешевую идею.
Какую цену я заплатил? остроту жизни.
Теперь я в настоящей дилемме,
Я должен оставаться в живых ... в живых ... в живых.

Посмотри на этого мужчину - что я делаю в таком месте, как это?
Пожалей этого мужчину - я живу своей жизнью так, как будто это преступление!
Солнце меркнет, луна становится черной.
То, что я отдал, я никогда не вернул.
Теперь я в настоящей дилемме.
Я должен оставаться в живых ... в живых ... в живых.

Я вижу мусор слева от себя! Уродов справа!
Никто не смеется - нет ничего смешного.
Ничего не происходит. Потому что у нас нет денег!
Эй! Эй! Эй! ... Неудача!
Горе! Горе! Горе! ... Неудача!
Следи за этим мужчиной! Все, что я вижу, попадает в книгу.
Я сказал, следи за этим мужчиной! Я живу своей жизнью с грязным взглядом!

Продал свою душу за дешевую идею.
Какую цену я заплатил? Остроту жизни.

Теперь я в настоящей дилемме,
Я должен остаться в живых.

Ангелы пришли навестить меня.
Какое-то божественное вмешательство ... они сказали
"Ты тот самый мальчик со звездами в глазах?
Ты тот самый мальчик, который обманул весь мир?"
Хлопая крыльями, говоря мне что-то.
Хлопая крыльями, говоря мне что-то...
Я сказал: "Я знаю, что мне нравится. Я знаю, чего хочу!
Но, кажется, я никогда не знаю, я никогда не знаю.
Как получить эту штуку, мальчик. Как ты заполучил эту штуку, мальчик?
Можешь сказать мне, как ты заполучил, как ты заполучил эту штуку?
Как ты заполучил эту штуку, мальчик?"

Видишь этого мужчину! Поговори с этим мужчиной!
Посмотри на этого мужчину, но не жалей его!
Я неудачник! Я неудачник!
Посмотри на этого мужчину! Следи за этим мужчиной!
Но нет! Нет! Нет