Paroles et traduction Gavin Friday - Mr. Pussy

Mr. Pussy

In '67, his debut year, a pussy cat did appear
In Soho bars rather shady,
A most discerning, misleading lady

He knew Marlene, Judy was a friend
Hey! Johny Ray, all those that bend
A legend born, on a London stage
When ginger beers, were outrage!

Mr. Pussy. Mr. Pussy.

In '69 his favourite year, a 'Bona Palone' did disappear
From the Vauxhall Tavern, to the boulevards of Dublin

Mr. Pussy. Mr. Pussy.

Nante! No nante! Nante Parlare
Vada omi! You silly cow!

Come see a star shine,
Come see him laughing through a mask of tears
He should have been in the movies...
You know those movies that make you cry

"Oh! Immortalise me! Oh! Immortalise me!
Write a song, write a sad song,
Make it 25 years a long... Oh!"
.Says Mr. Pussy... mmm... Mr Pussy

Мистер Киска

В '67-м, в год его дебюта, появился кот-киска,
В сомнительных барах Сохо,
Разборчивая, вводящая в заблуждение дамочка.

Он знал Марлен, Джуди была подругой,
Эй! Джонни Рэй, все те, кто гнется,
Легенда родилась на лондонской сцене,
Когда имбирный эль был возмущением!

Мистер Киска. Мистер Киска.

В '69-м, его любимом году, "Bona Palone" исчезла
Из таверны "Воксхолл" на бульвары Дублина.

Мистер Киска. Мистер Киска.

Nante! No nante! Nante Parlare
Vada omi! Глупая ты корова!

Посмотри, как сияет звезда,
Посмотри, как он смеется сквозь маску слез,
Ему следовало бы быть в кино...
Ты знаешь, в тех фильмах, что заставляют плакать.

"О! Увековечь меня! О! Увековечь меня!
Напиши песню, напиши грустную песню,
Сделай ее длиной в 25 лет... О!"
...Говорит Мистер Киска... ммм... Мистер Киска.