Paroles et traduction Gavin Lee feat. Sea Anemones - I'm Not a Loser

I'm Not a Loser

I'm not a loser
I don't secretly hate myself
I'm not singing this to no one
It's not the case that no one cares
I'm not a failure
I don't not have talent
When others see me they can't see
The nobody that isn't there

"Hold on, that's a triple negative. You can't not see nobody."
"Because I'm not nobody! Which can't not be seen. Let me start over."

My life's not empty
They don't not like me at all
I don't not leave the house
'Cause I don't not prefer to stay at home
I don't stink
I'm not a waste
I'm not all alone in thinking
That I am not all alone

Maybe I am a loser
Hey Squidward
Huh?
You're not delirious with despair
And you're not calling true things false
Hey Squidward
This is weird
You're not hallucinating this sea anemone chorus line at all
I'm not?

You're not a loser
You don't secretly hate yourself
You're not singing this to no one
It's not the case that no one cares

Okay!

You're not a failure
You don't not have talent
When others see you they can't see
The nobody that isn't there

I'm not a loser! (Not a loser)
They don't not like me at all (No!)
I don't not leave the house
'Cause I don't not prefer to stay at home
I don't stink (You don't stink)
I'm not a waste (You're not a waste)
I'm not all alone in thinking
That I am not all alone
Clarinet solo!

Look at me now, Mama!

I'm not a loser (You're not a loser)
They don't not like me at all (No!)
I don't not leave the house (Leave the house)
'Cause I don't not prefer to stay at home
(Yeah, yeah, stay at home!)
Hey! Shh!
I don't stink
I'm not a waste
I'm not all alone in thinking
That I'm not, not, not all alone
You are not alone, you are not alone
You are not, not, not, not, not, not, not, not, not, not, not...
Alone...
(You are not) You are not, not, not
Alone...

Я не неудачник

Я не неудачник
Я втайне себя не ненавижу
Я не пою это в пустоту
Неправда, что всем всё равно
Я не бездарь
У меня есть талант
Когда другие видят меня, они не видят
Ничтожество, которого там нет

"Погоди, это тройное отрицание. Нельзя не видеть никого."
"Потому что я не никто! Кого нельзя не видеть. Давай начну сначала."

Моя жизнь не пуста
Я им совсем не безразличен
Я выхожу из дома
Просто я предпочитаю оставаться дома
Я не воняю
Я не пустое место
Я не один такой, кто думает,
Что я не одинок

Может, я и неудачник
Эй, Сквидвард
А?
Ты не бредишь в отчаянии
И ты не называешь правду ложью
Эй, Сквидвард
Это странно
Тебе совсем не мерещится этот хоровод из актиний
Не мерещится?

Ты не неудачник
Ты втайне себя не ненавидишь
Ты не поёшь это в пустоту
Неправда, что всем всё равно

Хорошо!

Ты не бездарь
У тебя есть талант
Когда другие видят тебя, они не видят
Ничтожество, которого там нет

Я не неудачник! (Не неудачник)
Я им совсем не безразличен (Нет!)
Я выхожу из дома
Просто я предпочитаю оставаться дома
Я не воняю (Ты не воняешь)
Я не пустое место (Ты не пустое место)
Я не один такой, кто думает,
Что я не одинок
Соло на кларнете!

Посмотри на меня теперь, мама!

Я не неудачник (Ты не неудачник)
Я им совсем не безразличен (Нет!)
Я выхожу из дома (Выходи из дома)
Просто я предпочитаю оставаться дома
(Да, да, оставайся дома!)
Эй! Тсс!
Я не воняю
Я не пустое место
Я не один такой, кто думает,
Что я не, не, не одинок
Ты не одинок, ты не одинок
Ты не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не...
Одинок...
(Ты не) Ты не, не, не
Одинок...