Kiša - Gavrani traduction en allemand

Kiša

Noćas mi na prozor kiša kuca
Uporno kuca bez prestanka
Ja se pokrijem k'o da me nema
Jer se sjetim našeg rastanka
To kiša opet u prošlost dira
Sjećanja budi sve više i više
Kad si mi na prozor kucao tiho
Po malo zbunjen i mokar od kiše
Kad si mi rekao da mi nismo
Jedno za drugo
I te je noći kiša padala
Dugo, dugo
Čim te ugledam otvaram prozor
I zagrlim te tako jako
Nisam mogla ni da zamislim
Da ćeš mene ostavit' tako
Kad si mi rekao da mi nismo
Jedno za drugo
I te je noći kiša padala
Dugo, dugo
Kad si mi rekao da mi nismo
Jedno za drugo
I te je noći kiša padala
Dugo, dugo
Kiša je noćas padala
Kiša je noćas padala
Kiša je noćas padala
Kad si mi rekao da mi nismo
Jedno za drugo
I te je noći kiša padala
Dugo, dugo
Kad si mi rekao da mi nismo
Jedno za drugo
I te je noći kiša padala
Dugo, dugo
I te je noći kiša padala
Dugo, dugo

Regen

Heute Nacht klopft der Regen an mein Fenster,
Er klopft beharrlich, ohne Unterlass.
Ich decke mich zu, als ob es mich nicht gäbe,
Weil ich mich an unsere Trennung erinnere.
Es ist der Regen, der wieder in der Vergangenheit wühlt,
Erinnerungen weckt, immer mehr und mehr.
Als du leise an mein Fenster geklopft hast,
Ein wenig verlegen und nass vom Regen.
Als du mir sagtest, dass wir nicht
Füreinander bestimmt sind.
Und in dieser Nacht fiel der Regen,
Lange, lange.
Sobald ich dich sehe, öffne ich das Fenster,
Und umarme dich so fest.
Ich konnte mir nicht einmal vorstellen,
Dass du mich so verlassen würdest.
Als du mir sagtest, dass wir nicht
Füreinander bestimmt sind.
Und in dieser Nacht fiel der Regen,
Lange, lange.
Als du mir sagtest, dass wir nicht
Füreinander bestimmt sind.
Und in dieser Nacht fiel der Regen,
Lange, lange.
Der Regen fiel heute Nacht,
Der Regen fiel heute Nacht,
Der Regen fiel heute Nacht.
Als du mir sagtest, dass wir nicht
Füreinander bestimmt sind.
Und in dieser Nacht fiel der Regen,
Lange, lange.
Als du mir sagtest, dass wir nicht
Füreinander bestimmt sind.
Und in dieser Nacht fiel der Regen,
Lange, lange.
Und in dieser Nacht fiel der Regen,
Lange, lange.