Paroles et traduction Gavrani - Ptica Lutalica

Ptica Lutalica

Moje je srce riznica snova
Kofer prepun sjećanja
Dok glumim sreću u našem domu
Srce mi sanja putovanja
Oprosti mi što uvijek tražim više
Što te dovodim do ludila
Ja trebam buru i oluju
I krila da bi sretna bila
Ja sam ptica lutalica
Ja sam list na vjetru
Ne trebam jato, ne letim na jug
Ja putujem bez cilja
Ja sam ptica lutalica
Ja sam list na vjetru
Ne trebam jato, ne letim na jug
Ja putujem bez cilja
Ti mi nudiš sve na svijetu
Bisere, safire, srebro, zlato
A ja bih da me netko iz snova
Povede u nepoznato
Oprosti ali nećeš saznati
Još u meni žive nemiri
I ovo moje ludo srce
Nikada neće da se smiri
Ja sam ptica lutalica
Ja sam list na vjetru
Ne trebam jato, ne letim na jug
Ja putujem bez cilja
Ja sam ptica lutalica
Ja sam list na vjetru
Ne trebam jato, ne letim na jug
Ja putujem bez cilja
Ja sam ptica lutalica
Ja sam list na vjetru
Ne trebam jato, ne letim na jug
Ja putujem bez cilja

Птица-странница

Моё сердце – сокровищница грёз,
Чемодан, полный воспоминаний.
Пока играю роль счастливой в нашем доме,
Сердце моё мечтает о странствиях.
Прости меня, что всегда хочу большего,
Что довожу тебя до безумия.
Мне нужны буря и шторм,
И крылья, чтобы быть счастливой.
Я – птица-странница,
Я – лист на ветру.
Мне не нужна стая, я не лечу на юг,
Я путешествую без цели.
Я – птица-странница,
Я – лист на ветру.
Мне не нужна стая, я не лечу на юг,
Я путешествую без цели.
Ты предлагаешь мне всё на свете:
Жемчуг, сапфиры, серебро, золото,
А я хочу, чтобы кто-то из моих грёз
Увёл меня в неизвестность.
Прости, но ты не узнаешь,
Во мне всё ещё живёт тревога.
И это моё безумное сердце
Никогда не успокоится.
Я – птица-странница,
Я – лист на ветру.
Мне не нужна стая, я не лечу на юг,
Я путешествую без цели.
Я – птица-странница,
Я – лист на ветру.
Мне не нужна стая, я не лечу на юг,
Я путешествую без цели.
Я – птица-странница,
Я – лист на ветру.
Мне не нужна стая, я не лечу на юг,
Я путешествую без цели.