Voliš Li Me - Gavrani traduction en allemand

Voliš Li Me

Od kada si otišao
Ništa više isto nije
Još uvijek cvjetaju ruže
Ali ne mirišu k'o prije
Još je tu i lipa stara
Ispod nje klupa urušena
I još se na njoj vidjeti mogu
Urezana naša imena
Vjetrovi sa sjevera
Sapuću mi tvoje ime
Dal' se nekad sjetiš mene
Gdje si sad i voliš li me
Vjetrovi sa sjevera
Sapuću mi tvoje ime
Dal' se nekad sjetiš mene
Gdje si sad i voliš li me
Voliš li me
Otkada si otišao
Ništa više isto nije
Trebalo bi da je isto
Al' sve je drugačije
Još je tu i lipa stara
Ispod nje klupa urušena
Još se na njoj vidjeti mogu
Urezana naša imena
Vjetrovi sa sjevera
Sapuću mi tvoje ime
Dal' se nekad sjetiš mene
Gdje si sad i voliš li me
Vjetrovi sa sjevera
Sapuću mi tvoje ime
Dal' se nekad sjetiš mene
Gdje si sad i voliš li me
Voliš li me
Gdje si sad i voliš li me
Gdje si sad i voliš li me
Gdje si sad i voliš li me
Gdje si sad i voliš li me
Otkada si otišao
Ništa više isto nije

Liebst Du Mich

Seitdem du gegangen bist,
Ist nichts mehr wie es war.
Die Rosen blühen noch immer,
Aber sie duften nicht mehr wie früher.
Noch immer steht da die alte Linde,
Darunter eine verfallene Bank.
Und noch immer kann man darauf sehen,
Eingeritzt, unsere Namen.
Die Winde aus dem Norden
Flüstern mir deinen Namen zu.
Erinnerst du dich manchmal an mich?
Wo bist du jetzt und liebst du mich?
Die Winde aus dem Norden
Flüstern mir deinen Namen zu.
Erinnerst du dich manchmal an mich?
Wo bist du jetzt und liebst du mich?
Liebst du mich?
Seitdem du gegangen bist,
Ist nichts mehr wie es war.
Es sollte gleich sein,
Aber alles ist anders.
Noch immer steht da die alte Linde,
Darunter eine verfallene Bank.
Noch immer kann man darauf sehen,
Eingeritzt, unsere Namen.
Die Winde aus dem Norden
Flüstern mir deinen Namen zu.
Erinnerst du dich manchmal an mich?
Wo bist du jetzt und liebst du mich?
Die Winde aus dem Norden
Flüstern mir deinen Namen zu.
Erinnerst du dich manchmal an mich?
Wo bist du jetzt und liebst du mich?
Liebst du mich?
Wo bist du jetzt und liebst du mich?
Wo bist du jetzt und liebst du mich?
Wo bist du jetzt und liebst du mich?
Wo bist du jetzt und liebst du mich?
Seitdem du gegangen bist,
Ist nichts mehr wie es war.