You said you were happy - Gavy NJ traduction en allemand

You said you were happy

말하지 그랬어 행복한 줄 알았잖아
잘 지낸다고 겨우 믿었는데
솔직히 몰랐어 네가 올린 예쁜 사진만 보면
미워도 하고 참 속상했는데

나 땜에 그랬대 맘은 아닌데
괜한 니 걱정에 나 흔들릴까 봐

너 행복하댔잖아 너 그랬잖아
근데 왜 그러고 사는데
잘된 일이라고 잘 헤어졌다고
믿었던 내가 정말 뭐가 돼

우연히 마주친 니 얼굴이 너무 안돼 보여서
잡은 마음이 쏟아질 것 같아

아플 줄 알면서 왜 끝낸 거니
여전히 반갑고 그리울 거면서

너 행복하댔잖아 너 그랬잖아
근데 왜 그러고 사는데
잘된 일이라고 잘 헤어졌다고
믿었던 내가 정말 뭐가 돼

떨리는 눈 그늘진 너의 얼굴이
내게 돌아오라고 소리치는 것 같아

행복하랬잖아 너 그래 놓고
나보다 못살면 어떡해
예전처럼 웃고 꼭 사랑해야 돼

다시는 니 걱정하지 않게
내가 그립지 않게

Du sagtest, du wärst glücklich

Warum hast du es nicht gesagt? Ich dachte, du wärst glücklich.
Ich hatte kaum geglaubt, dass es dir gut geht.
Ehrlich gesagt, wusste ich es nicht, wenn ich nur die schönen Fotos sah, die du hochgeladen hast.
Selbst wenn ich dich gehasst habe, war ich wirklich sehr verletzt.

Du sagtest, es sei meinetwegen, obwohl es nicht dein wahres Gefühl war,
aus Angst, ich könnte wegen deiner unnötigen Sorgen ins Wanken geraten.

Du sagtest doch, du wärst glücklich, das hast du doch gesagt.
Aber warum lebst du dann so?
Dass es gut so war, dass wir uns im Guten getrennt haben,
was macht das aus mir, die ich das geglaubt habe?

Dein Gesicht, als ich dich zufällig traf, sah so schlecht aus,
es fühlt sich an, als würde mein gefasstes Herz gleich überlaufen.

Obwohl du wusstest, dass es wehtun würde, warum hast du es beendet?
Obwohl du dich immer noch freuen würdest, mich zu sehen, und mich vermissen würdest.

Du sagtest doch, du wärst glücklich, das hast du doch gesagt.
Aber warum lebst du dann so?
Dass es gut so war, dass wir uns im Guten getrennt haben,
was macht das aus mir, die ich das geglaubt habe?

Deine zitternden Augen, dein schattiges Gesicht,
scheint mir zuzurufen, ich solle zurückkommen.

Du sagtest doch, du wärst glücklich, und nachdem du das gesagt hast,
wenn es dir schlechter geht als mir, was soll ich dann tun?
Du musst wieder lachen wie früher und unbedingt wieder lieben.

Damit ich mir nicht wieder Sorgen um dich mache,
damit du mich nicht vermisst.