Paroles et traduction Gawr Gura - REFLECT

REFLECT

Εκ λόγου άλλος εκβαίνει λόγος

水面に映る自分が言った
「ああ わたしは悪いサメです」

ずっと恐れていた 赤く光るその目
海の底 暗闇に消えていく

どうして (Your tired eyes)
泣くのよ (Begin to fall)
欲しいものなら全部手に入れた
教えて (Your darkest thoughts)
わたしは (Unleash them all)
望んでいたわたしになれたかな

嘘はつかない でも本当じゃない
本音は言わない方が楽じゃない？
いつかは (A time and place)
どこかで (For darker days)
分かり合える時が来るの？

Look at this so-called "gem of the sea"
Odd and scrawny, don't you see what I mean?
Return to what you know, it ain't much I know
Heh, it shows

わたしはあなたとは違うの
やめてよ
決めつけはもう大っ嫌い（大っ嫌い）
理想の姿じゃなくていいの
わたしらしくあれば
ただわかって欲しいだけよ

Heh! 理想通りじゃなきゃ意味なんてない
希望も夢すらなくて
辛い 辛い 辛い 辛い
あなたらしさ
あるのかしら？
諦めて楽になろう
さあ

ずっと追い求めた わたしなりの答え
自分には嘘はつきたくないの

ごめんね (One story ends)
今まで (Begin again)
気付かなかったことがあるんだけど
こうして (While hand-in-hand)
あなたが (Until the end)
いてくれたから今のわたしがいる

過去はいらない？そんなことはない
未来は見えない方がマシじゃない？
ここから (No matter where)
静かに (Watch over me)
わたしを見守っていてね

So, you think that's all huh?
Just gonna leave like it's nothing?
Going without me?
I don't know what you're thinking!
Return to the sea
A shark is all you'll ever be

さよなら (Our story ends)
ありがとう (Begin again)
隠していたわたしはもういない
さよなら (Once hand-in-hand)
ありがとう (Until the end)
全て受け入れて生きていくから

海の底はつまらないけど
あなたのことは忘れないから
いつでも (No matter where)
どこでも (Watch over me)
わたしらしく生きていこう

Ουδέν κακόν αμιγές καλού

REFLECT

From one reason another reason comes forth

The one who was reflected on the water's surface said
“Oh, I am a bad shark.”

I’m terrified of those eyes, they’re glowing red
The deep sea, into the darkness, it disappears.

Why are you crying? (Your tired eyes)
Are you crying? (Begin to fall)
You’ve gotten everything you've wanted
Tell me (Your darkest thoughts)
I (Unleash them all)
Have I become who I wanted to be?

I don’t lie, but neither is it the truth
Isn’t it easier to not say what I’m thinking?
Someday (A time and place)
Somewhere (For darker days)
Will there come a time when we understand each other?

Look at this so-called “gem of the sea”
Odd and scrawny, don't you see what I mean?
Return to what you know, it ain't much I know
Heh, it shows

I’m not like you
Stop it.
I hate being judged (I hate it so much)
I don’t have to be the ideal
If I’m just myself
I just want you to understand

Heh, not being perfect has no value
Without hope, without dreams
It’s hard, it’s hard, it’s hard, it’s hard
Your true self
Do you have one?
Let’s give up and become comfortable
Come on

The answer I’ve been looking for
I don't want to lie to myself.

I’m sorry (One story ends)
Until now (Begin again)
There’s something I never realized
Like this (While hand-in-hand)
You (Until the end)
Because you were there, I am who I am today.

The past doesn't matter? That’s not true
The future can't be seen? Isn’t that better?
From here (No matter where)
Quietly (Watch over me)
Keep watching over me.

So, you think that's all huh?
Just gonna leave like it's nothing?
Going without me?
I don't know what you're thinking!
Return to the sea
A shark is all you'll ever be

Goodbye (Our story ends)
Thank you (Begin again)
There’s nothing left to hide, it's me
Goodbye (Once hand-in-hand)
Thank you (Until the end)
Because I’ll accept everything and live on

The deep sea may be lonesome
But I won’t forget you
Anytime (No matter where)
Anywhere (Watch over me)
I'll keep living like myself

No evil is unmixed with good