Paroles et traduction Gaye Su Akyol - Gölgenle Bir Başıma

Gölgenle Bir Başıma

Ben kördüm
Sen sonsuz kördüğüm
Gömdüğüm bu yas beni öldürür
Yorma bir başka aleme
Söndürmez ama çöle döndürür
Hayvanlar, sazlar, ağaçlar
Eskir, sessizce yavaşlar
Kanundur, bu dünya yalan
İzafi sözler, savaşlar
Boş meyhane tozdan hayaller
Ruhun derdinden derbeder
Onsuz cihanı neyleyim
Öldü bülbüller, selviler
Dostum ağla, omzum senin
Gözlerde yaş, yangın derin
Çölden seyreyle alemi
Gün doğsun, silsin kederini
Nasıl unutabilirim?
O eşsiz sümbüller
Bozulan hayaller, renkler
Sensiz her şey eksik ve saçma
Kaldım gölgenle bir başıma

With Your Shadow, All Alone

I have become blind,
You, an endless knot of blindness.
The mourning I have buried kills me.
Do not push me into another world.
It does not quench, but turns me into a desert.
Animals, melodies, trees
Become old, fade silently and slowly.
It is the law, this world is a lie.
Relative words, wars,
Empty taverns full of dusty dreams.
Your soul is restless from its sorrow.
What good is the universe without you?
Nightingales and cypresses have died.
My friend, weep, my shoulder is yours.
Tears in your eyes, the fire is deep.
Watch the world from the desert.
May the sun rise and wipe away your sorrow.
How can I forget?
Those unique hyacinths.
Dreams and colors gone awry.
Everything is incomplete and absurd without you.
I am left with your shadow, all alone.