Paroles et traduction Gaye Su Akyol - Şerefe

Şerefe

Hayat çok saçmadır ve bazen komik
Bazen de çok acı ve biraz trajik
Neye ikna olursan ona dönüşüyor
İnsan ona alışıyor

Hayat rakıysa içinde buzum ben
Havada keklikse kanadıyım hem
Kâh içerim kâh uçarım kime ne
İçimden de gelene

Şerefe geleceğe
Şerefe gençliğime
Şerefe gidenlere
Demlenelim bu gece

Şerefe geleceğe
Şerefe gençliğime
Şerefe gidenlere
Demlenelim bu gece

Aşka meşke bir ömür adamışım
Yapayalnız denizde adaymışım
Ne bulundum ne bilindim kime ne
Yeterim ben kendime

Kafamı seveyim içime atmam
Artık kapattım o hikaye tamam
Bütün dertler sizin olsun bana ne
Benim derdim kendimle

Şerefe geleceğe
Şerefe gençliğime
Şerefe gidenlere
Demlenelim bu gece
Şerefe geleceğe
Şerefe gençliğime
Şerefe gidenlere
Demlenelim bu gece

Auf dein Wohl

Das Leben ist sehr absurd und manchmal komisch
Manchmal auch sehr schmerzhaft und ein wenig tragisch
Wovon du überzeugt bist, dazu wirst du
Der Mensch gewöhnt sich daran

Wenn das Leben Rakı ist, bin ich das Eis darin
Wenn es ein Rebhuhn in der Luft ist, bin ich sein Flügel
Mal trinke ich, mal fliege ich, was geht es dich an
Auch was mir in den Sinn kommt

Auf dein Wohl, auf die Zukunft
Auf dein Wohl, auf meine Jugend
Auf dein Wohl, auf die, die gegangen sind
Lasst uns heute Abend einen trinken

Auf dein Wohl, auf die Zukunft
Auf dein Wohl, auf meine Jugend
Auf dein Wohl, auf die, die gegangen sind
Lasst uns heute Abend einen trinken

Der Liebe und dem Verliebtsein habe ich ein Leben gewidmet
Ich war wie eine Insel im einsamen Meer
Weder wurde ich gefunden noch erkannt, was geht es dich an
Ich genüge mir selbst

Ich sollte meinen Kopf lieben, ich ärgere mich nicht innerlich
Ich habe diese Geschichte abgeschlossen, es ist vorbei
Alle Sorgen sollen dein sein, was geht es mich an
Meine Sorge gilt mir selbst

Auf dein Wohl, auf die Zukunft
Auf dein Wohl, auf meine Jugend
Auf dein Wohl, auf die, die gegangen sind
Lasst uns heute Abend einen trinken
Auf dein Wohl, auf die Zukunft
Auf dein Wohl, auf meine Jugend
Auf dein Wohl, auf die, die gegangen sind
Lasst uns heute Abend einen trinken