Paroles et traduction Gaye Su Akyol - Şerefe

Şerefe

Hayat çok saçmadır ve bazen komik
Bazen de çok acı ve biraz trajik
Neye ikna olursan ona dönüşüyor
İnsan ona alışıyor

Hayat rakıysa içinde buzum ben
Havada keklikse kanadıyım hem
Kâh içerim kâh uçarım kime ne
İçimden de gelene

Şerefe geleceğe
Şerefe gençliğime
Şerefe gidenlere
Demlenelim bu gece

Şerefe geleceğe
Şerefe gençliğime
Şerefe gidenlere
Demlenelim bu gece

Aşka meşke bir ömür adamışım
Yapayalnız denizde adaymışım
Ne bulundum ne bilindim kime ne
Yeterim ben kendime

Kafamı seveyim içime atmam
Artık kapattım o hikaye tamam
Bütün dertler sizin olsun bana ne
Benim derdim kendimle

Şerefe geleceğe
Şerefe gençliğime
Şerefe gidenlere
Demlenelim bu gece
Şerefe geleceğe
Şerefe gençliğime
Şerefe gidenlere
Demlenelim bu gece

За здоровье

Жизнь так абсурдна, а порой — забавна,
Порой так горька и немного трагична.
Во что ты поверишь, тем и становится,
И человек к этому привыкает.

Если жизнь — ракы, то я в ней — лёд,
Если в небе куропатка — я её полёт.
То пью, то парю — какое кому дело?
Как душа велит, так и поступаю смело.

За здоровье будущего,
За здоровье моей молодости,
За здоровье ушедших,
Насладимся этим вечером.

За здоровье будущего,
За здоровье моей молодости,
За здоровье ушедших,
Насладимся этим вечером.

Любви и страсти всю жизнь посвятила,
Как остров одинокий в море плыла.
Не нашлась, не узналась — какое кому дело?
Мне самой себя достаточно, вот и всё, что хотела.

Головушка моя, не держи в себе всё,
Уже закрыта та история, и это хорошо.
Все беды ваши — мне какое дело?
Моя забота — только о себе самой, смело.

За здоровье будущего,
За здоровье моей молодости,
За здоровье ушедших,
Насладимся этим вечером.
За здоровье будущего,
За здоровье моей молодости,
За здоровье ушедших,
Насладимся этим вечером.