Paroles et traduction Gayo - KAGUYA

KAGUYA

今は昔 かぐやの姫と
(いふものありけり)

三月ばかり よきほどとなる
(大人になりぬれば)

風の噂に聞くほどの
月のように美しきひと
君の名は
なよ竹の KAGUYA
振り向いてくれ KAGUYA
哀しげなその瞳に
恋してるノンフィクション
今宵 月を見上げたまま

泣かないでくれ KAGUYA
消える未来とわかっても 心も心ならず

O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA
姫の家に 入りて見れば

(きよらにていたる)
これならむと おもいてとらへて
(のがさじとすとて)
追えば霧となるあなたを
今日も想うだけ 月のように
君の名は
なよ竹の KAGUYA
振り向いてくれ KAGUYA

哀しげなその瞳に
恋してるノンフィクション
今宵 月を見上げたまま
泣かないでくれ KAGUYA
消える未来とわかっても 心も心ならず

O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA

Looking for my princess
Looking for my princess
愛おしくて
Looking for my princess, far
あなたが僕を弱くするんだ
君の名は "KAGUYA"
なよ竹の KAGUYA
振り向いてくれ KAGUYA
哀しげなその瞳に
恋してるノンフィクション
今宵 月を見上げたまま
泣かないでくれ KAGUYA
消える未来とわかっても 心も心ならず
O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA
O-e-o-e-o-e-o-e oh 恋の SAGA

KAGUYA

Of old they say, the Princess Kaguya,
(so it is said)

About March, she grew up as a fine young woman,
(as she became an adult)

Rumours I hear of your beauty,
Lovely as the Moon,
My Lady
Tender bamboo, KAGUYA,
Turn around to look at me, KAGUYA,
In the sadness of your eyes,
I am a love-sick boy in a non-fiction story,
This night, I gaze up at the Moon

Do not weep, KAGUYA,
Even though I know your future is to disappear, my heart, involuntarily follows

O-e-o-e-o-e-o-e oh Saga of Love
I came into Your mansion and what did I find there,

(it was so clean.)
I thought it must be you so I seized hold of you
(intending not to let you escape).
You became a mist when I tried to hold you,
Today again, I can only think of you, like the Moon,
My Lady
Tender bamboo, KAGUYA,
Turn around to look at me, KAGUYA,

In the sadness of your eyes,
I am a love-sick boy in a non-fiction story,
This night, I gaze up at the Moon
Do not weep, KAGUYA,
Even though I know your future is to disappear, my heart, involuntarily follows

O-e-o-e-o-e-o-e oh Saga of Love

Looking for my Princess,
Looking for my Princess,
My darling,
Looking for my Princess, far away
You make me weak,
My Lady "KAGUYA",
Tender bamboo, KAGUYA,
Turn around to look at me, KAGUYA,
In the sadness of your eyes,
I am a love-sick boy in a non-fiction story,
This night, I gaze up at the Moon
Do not weep, KAGUYA,
Even though I know your future is to disappear, my heart, involuntarily follows
O-e-o-e-o-e-o-e oh Saga of Love
O-e-o-e-o-e-o-e oh Saga of Love