Bir Anne Sohbeti - Gazapizm traduction en allemand

Bir Anne Sohbeti

Anne aç kapıyı, geldim
Bakma öyle gözlerime, ben her şeyi yendim
Silahlanıp gezdim
Sense her gün balkonunda, menekşeler ektin
Bir gün kollarıma kelepçeler geçti
Onlara anlattım anladılar, gerekçeler verdim
Dedim ki bu dünya yaşanmışlıktan kirli
Neler başımızdan geçti
Ne kapısı var ne gülümseten sihri
Ben bir gördüm inanmadım anne, gözlerimi sildim
Bir gün terk etmedi şu yalnızlık hissi!
Sonra İzmir beni çok sevdi, bak koca şehir evim!
Her gün kapımdaydı o çok korktuğum ölüm
Bir kaldırım kenarında donup buz tutan gördüm
Bir kabustu her şey, kaçıp kurtulan döndü
Anne o arkadaşım uyuşturucudan öldü!

Sandık hayat sanki masal gibi masal gibi
Sonra dedim müzik yasal gibi yasal gibi
Ne önemli bilmem masam değil kasam değil
Bir gerçek var anne yalan değil deva değil

Ben de bir gün sordum, nedir yurdum yerim
Hiçbir şeye faydası yok, olsa dört yanımız deniz
Bir yandan da baksan kim yaralı değil?
Bir gün kusamadım içimden şu boşluk mu zehir mi?

Anne bugün hava kasvet!
Ne çok giden olmuş öyle, dört yanımız hasret
Gidenleri yâd et!
Ben güneşler biriktirdim ceplerimde hâlen!
Artık karanlığın çözüldü bak sırrı bugün
Hep lezizdi sofran, pak temizdi hanen
Anne bugün hava kasvet!
Anne bugün hava kasvet!
Renk çiçekler açtı hep düştüğüm yerlerde
Çok özledim istemedim, başarmadan dönmek
Sırtımda bir çanta, bilmiyordum hiçbir şey ben
Çok küçüktüm çıktım evden, çok büyüktü evren!

Artık yaşamakta anlatmakta yoruyordu
Bu dünyanın üstüne
Yatmışım yüzükoyun!
Kalk gidelim dedim, yok dediler üşüyordum
Sanki şu gökyüzü hep üstümüzü örtüyor
Ölüm gözlerimi görüyor
Ben de onu!
Hep bir döngü biliyorum, başladığım yerde sonu
Anne insan deli dolu!
Çünkü bir yaşamı var ve çığ gibi bir korkusu!

Ancak hiçbir zaman konuşmadık bunu
Sana hep bir mutlu senaryoda gözükmenin oyunu
Aldı paylaşımı elimizden ara koydu
Aslında dayanışmak daha güzel daha sonsuz

Sonra uzuyordu yollar
Bir şeyleri başarmak mı üzülmüyor olmak?
Senin de kalbin kırık görüyordum çoktan
Anne aşkı böyle öğretmiyor müfredat!
Bir cebimde bıçak, bir cebimde kitap bir bak
Korudum ben kendimi hep, nedir üç-beş yara!
Gül bunlara biz kazandık, bak önümüz bahar
Tüm bunların yanında düzgün insan olmak!
Hep onurlu kalmak!
Anne bunlar olacak
Hep sırtımda duan bir de bize borçlu zaman!

Bir çatının altındayız
Kara gün kararıp kalmaz
Yok dönülmez yollar
Bak yeni bir sabah!

Anne bugün hava kasvet!
Ne çok giden olmuş öyle, dört yanımız hasret
Gidenleri yâd et!
Ben güneşler biriktirdim ceplerimde hâlen!
Artık karanlığın çözüldü bak sırrı bugün
Hep lezizdi sofran, pak temizdi hanen
Anne bugün hava kasvet!
Anne bugün hava kasvet!
Renk çiçekler açtı hep düştüğüm yerlerde
Çok özledim istemedim, başarmadan dönmek
Sırtımda bir çanta, bilmiyordum hiçbir şey ben
Çok küçüktüm çıktım evden, çok büyüktü evren!

Ein Muttergespräch

Mutter, mach die Tür auf, ich bin da
Schau mir nicht so in die Augen, ich habe alles überwunden
Ich lief bewaffnet herum
Und du hast jeden Tag auf deinem Balkon Veilchen gepflanzt
Eines Tages wurden mir Handschellen angelegt
Ich habe es ihnen erzählt, sie haben es verstanden, ich habe Gründe genannt
Ich sagte, diese Welt ist schmutzig von Erlebtem
Was haben wir nicht alles durchgemacht
Sie hat weder eine Tür noch eine Magie, die einen zum Lächeln bringt
Ich sah es einmal, glaubte es nicht, Mutter, wischte mir die Augen
Dieses Gefühl der Einsamkeit hat mich nie verlassen!
Dann liebte mich Izmir sehr, schau, die ganze Stadt ist mein Zuhause!
Jeden Tag stand der Tod, vor dem ich solche Angst hatte, vor meiner Tür
Ich sah jemanden am Straßenrand erfrieren
Alles war ein Albtraum, wer weglief, kehrte zurück
Mutter, dieser Freund von mir ist an Drogen gestorben!

Wir dachten, das Leben sei wie ein Märchen, wie ein Märchen
Dann sagte ich, Musik sei wie legal, wie legal
Was wichtig ist, weiß ich nicht, nicht mein Tisch, nicht meine Kasse
Es gibt eine Wahrheit, Mutter, keine Lüge, kein Heilmittel

Ich fragte auch eines Tages, was ist meine Heimat, mein Ort
Es nützt nichts, auch wenn wir von allen Seiten vom Meer umgeben sind
Und wenn man es sich ansieht, wer ist nicht verletzt?
Eines Tages konnte ich diese Leere in mir nicht auskotzen, ist es Gift?

Mutter, heute ist das Wetter düster!
Wie viele sind gegangen, überall Sehnsucht
Gedenke derer, die gegangen sind!
Ich habe Sonnen in meinen Taschen gesammelt, immer noch!
Jetzt ist das Geheimnis der Dunkelheit gelöst, sieh nur
Dein Tisch war immer köstlich, dein Haus sauber und rein
Mutter, heute ist das Wetter düster!
Mutter, heute ist das Wetter düster!
Bunte Blumen blühten immer dort, wo ich hinfiel
Ich habe dich sehr vermisst, wollte nicht zurückkehren, ohne es geschafft zu haben
Mit einem Rucksack auf dem Rücken, ich wusste nichts
Ich war sehr klein, als ich von zu Hause wegging, das Universum war sehr groß!

Jetzt ermüdete es, zu leben und zu erzählen
Auf dieser Welt
Liege ich bäuchlings!
Ich sagte, lass uns gehen, sie sagten nein, mir war kalt
Als ob dieser Himmel uns immer bedeckt
Der Tod sieht meine Augen
Ich auch seine!
Es ist immer ein Kreislauf, ich weiß, wo ich angefangen habe, ist auch das Ende
Mutter, der Mensch ist verrückt!
Weil er ein Leben hat und eine Angst wie eine Lawine!

Aber wir haben nie darüber gesprochen
Dir immer ein glückliches Szenario vorspielen
Es nahm uns das Teilen, schuf Distanz
Eigentlich ist Solidarität schöner, endloser

Dann wurden die Wege länger
Etwas erreichen oder nicht traurig sein?
Dein Herz ist auch gebrochen, ich habe es schon lange gesehen
Mutter, so lehrt der Lehrplan die Liebe nicht!
Ein Messer in der einen Tasche, ein Buch in der anderen, schau mal
Ich habe mich immer beschützt, was sind schon drei, fünf Wunden!
Lach darüber, wir haben gewonnen, schau, der Frühling steht vor der Tür
Trotz all dem, ein anständiger Mensch sein!
Immer ehrenhaft bleiben!
Mutter, das wird alles passieren
Immer dein Gebet auf meinem Rücken und die Zeit schuldet uns etwas!

Wir sind unter einem Dach
Ein dunkler Tag bleibt nicht dunkel
Es gibt keine Wege ohne Wiederkehr
Schau, ein neuer Morgen!

Mutter, heute ist das Wetter düster!
Wie viele sind gegangen, überall Sehnsucht
Gedenke derer, die gegangen sind!
Ich habe Sonnen in meinen Taschen gesammelt, immer noch!
Jetzt ist das Geheimnis der Dunkelheit gelöst, sieh nur
Dein Tisch war immer köstlich, dein Haus sauber und rein
Mutter, heute ist das Wetter düster!
Mutter, heute ist das Wetter düster!
Bunte Blumen blühten immer dort, wo ich hinfiel
Ich habe dich sehr vermisst, wollte nicht zurückkehren, ohne es geschafft zu haben
Mit einem Rucksack auf dem Rücken, ich wusste nichts
Ich war sehr klein, als ich von zu Hause wegging, das Universum war sehr groß!