Paroles et traduction Gazapizm - Dünya Bu

Dünya Bu

Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Bi' gözün gök, bi' gözün toprağa dost
Nereye kaçsan, nereye saklansan boş
Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Bi' ayağın çukurda carpe diem ne?
(Hasiktir be)
Zaman kanımızı emer
Ne ki başımıza gelen?
Panik yok moruk gel yaşımıza güven
(Hasiktir be)
Zaman kafamızı deler

Yüzün gözün nerede bilmem
Geçmiş pencerede ömrün
Gelmiş hep geriden günler
Paralelde yine yeniden
Doğmak yok bu nasıl bi' talep?
Toprak son durağınız hâlen
Yatsan da kulağına sen
(Hasiktir be)

Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Bi' gözün gök, bi' gözün toprağa dost
Nereye kaçsan, nereye saklansan boş
Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Bi' gözün gök, bi' gözün toprağa dost
Nereye kaçsan, nereye saklansan boş
Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Bağırsan duymaz kimsen seni
Oyun yok artık küsmek niçin?
Kenarda kalmış günler gibi
Gibi, gibi
Bir de kimileri birileri ölü ve de dirileri görüyorlar
Perileri, yeri meri gayb
Güneşiniz doğmaz yüreğiniz mat
Dümenine ortak, güvenine kan var
Bi' cebine bypass bi' cebe demans daha niceleri var
Reçetene vasiyet, ecele kucak aç
Ya da kaç

Seni bulamaz, seni göremez sanıyor musun?
Öyle değil ama yine bak
Seni duyamaz, seni sezemez
Biliyor musun öyle değil ama yine bak
Geri gelinir, yine dirilir içimizde bu düşlerin yenileri, vah
Kimi delirir, kimi sevinir, kimi debelenir ama yine çare bulamaz
Ölüm orada, ölüm burada ediyor yine gözünüze baka baka dans
Ölüm şurada, ölüm duramaz geliyor yine peşinize koşa koşa kaç

(Hasiktir be)
Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Bi' gözün gök, bi' gözün toprağa dost
Nereye kaçsan, nereye saklansan boş
Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Bi' gözün gök, bi' gözün toprağa dost
Nereye kaçsan, nereye saklansan boş
Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Ne yaparsan yap sen, dünya bu
Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Ne yaparsan yap sen, dünya bu

Le Monde Est Ainsi

Quoi que tu fasses, ma belle, le monde est ainsi
Un œil vers le ciel, l'autre ami de la terre
Où que tu fuies, où que tu te caches, c'est vain
Quoi que tu fasses, ma belle, le monde est ainsi

Un pied dans la tombe, carpe diem, quoi ?
(Merde alors)
Le temps suce notre sang
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Pas de panique, ma vieille, fais confiance à notre âge
(Merde alors)
Le temps nous perce le crâne

Où est ton visage, je ne sais pas
Le passé à la fenêtre de ta vie
Les jours sont toujours venus de derrière
En parallèle, encore et encore
Pas de renaissance, quel genre de requête est-ce ?
La terre est toujours votre dernière demeure
Même si tu le murmures à ton oreille
(Merde alors)

Quoi que tu fasses, ma belle, le monde est ainsi
Un œil vers le ciel, l'autre ami de la terre
Où que tu fuies, où que tu te caches, c'est vain
Quoi que tu fasses, ma belle, le monde est ainsi

Quoi que tu fasses, ma belle, le monde est ainsi
Un œil vers le ciel, l'autre ami de la terre
Où que tu fuies, où que tu te caches, c'est vain
Quoi que tu fasses, ma belle, le monde est ainsi
Quoi que tu fasses, ma belle, le monde est ainsi

Si tu cries, personne ne t'entendra
Plus de jeu, pourquoi bouder ?
Comme des jours laissés pour compte
Comme, comme
Et certains voient les morts et les vivants
Les fées, la terre, l'inconnu
Votre soleil ne se lève pas, votre cœur est terne
Partenaire à la barre, confiance teintée de sang
Un bypass dans une poche, la démence dans l'autre, et bien d'autres encore
Un testament sur ordonnance, ouvre tes bras à la mort
Ou fuis

Tu crois qu'elle ne te trouvera pas, qu'elle ne te verra pas ?
Ce n'est pas le cas, mais regarde encore
Qu'elle ne t'entendra pas, qu'elle ne te sentira pas
Tu sais que ce n'est pas le cas, mais regarde encore
On revient, on ressuscite, de nouveaux rêves en nous, hélas
Certains deviennent fous, certains se réjouissent, certains se débattent mais ne trouvent pas de solution
La mort est là, la mort est ici, elle danse encore en te regardant dans les yeux
La mort est proche, la mort ne s'arrête pas, elle te poursuit, cours, fuis

(Merde alors)
Quoi que tu fasses, ma belle, le monde est ainsi
Un œil vers le ciel, l'autre ami de la terre
Où que tu fuies, où que tu te caches, c'est vain
Quoi que tu fasses, ma belle, le monde est ainsi

Quoi que tu fasses, ma belle, le monde est ainsi
Un œil vers le ciel, l'autre ami de la terre
Où que tu fuies, où que tu te caches, c'est vain
Quoi que tu fasses, ma belle, le monde est ainsi
Quoi que tu fasses, ma belle, le monde est ainsi
Quoi que tu fasses, ma belle, le monde est ainsi

Quoi que tu fasses, ma belle, le monde est ainsi