Paroles et traduction en allemand Gazapizm - Müşkül

Müşkül

Boynuma saplanmış partikülleri
O geçen kara günlerin
Dolanır dara, düğümlenir hep içimde bir şeyler sana sürüklenir
Dilerdim sarar göğün bizi ki
Destanlar masallar sana büyülenir
Bir şenlikti içinde yaşadık ölüm
Eminim, gözümle gördüm!

Onlarca sayfa
Yazılmış çizilmiş okursan fayda
Dönülmez yoldan!
Yüzyıllık yalnızlık
Yüzyıllık ikrar ki
Ne paklar bizi bul!
Kim bizi saklar?
Yüzyıllık endişe!
Yüzyıllık hınçtan karardım kaldım, bir güneşti söndü
Eminim, gözümle gördüm!

Bir kötü haberdi
Sanki dün gibiydi
Ne desem olmaz!
Herkesin hakkıydı
Gönlünce yaşamak, özgürce solmak
Öylece kalmıştım bir parça ümitti
Gelmedin asla
Bir ağaçtı altında bekledim söğüt
Eminim, gözümle gördüm!

Düşersen düştün!
Yalnızsın seyrinde, üşürsen üşü!
Kenarda çürü!
Görmemiş kimse, bir kimliksiz yüzün
Bu kanlı düğün, gezdim bir dolandım nehrinde yüzdüm
Bu dünya müşkül!
Eminim, gözümle gördüm!
Düşersen düştün!
Yalnızsın seyrinde, üşürsen üşü!
Kenarda çürü!
Görmemiş kimse, bir kimliksiz yüzün
Bu kanlı düğün, gezdim bir dolandım nehrinde yüzdüm
Bu dünya müşkül!
Eminim, gözümle gördüm!

Sonra geç olacak
Ölüm ve yaşam hep kardeşti bilhassa!
Barıştan yanalar içimde şarkılar kar kıştan bu yana
Özlemin yeri yok!
Ne kerpiç evlerde ne de rezidansta
Yakılmış yıkılmış köşkü
Eminim, gözümle gördüm!

Bak, düştü gece!
Düşürme yüzünü, yok cürmün sebep
Ne çok sürmüş, evet!
Sökülmüş etten sepetin düşlerden dökülmüş yerde
Kesmiştin umudu sümbülden gülden ki
Kapının önüydü süpürsen etsen
Bakarsın çıkar da dönerler bir gün
Olmuştu, gözümle gördüm!

Her şeyin derininde kaldım
Yüzeyimde baldıranlar
Kodlar kodlar!
Beynimde kazınmış kodlar!
Bir hüzündür karnımda hayat
Bu bak bir lüzumsuz bu çorba doymam!
İçmedim, yok oldu gözüm
Eminim, gözümle gördüm!

Düşersen düştün!
Yalnızsın seyrinde, üşürsen üşü!
Kenarda çürü!
Görmemiş kimse, bir kimliksiz yüzün
Bu kanlı düğün, gezdim bir dolandım nehrinde yüzdüm
Bu dünya müşkül!
Eminim, gözümle gördüm!
Düşersen düştün!
Yalnızsın seyrinde, üşürsen üşü!
Kenarda çürü!
Görmemiş kimse, bir kimliksiz yüzün
Bu kanlı düğün, gezdim bir dolandım nehrinde yüzdüm
Bu dünya müşkül!
Eminim, gözümle gördüm!

Schwierig

Die Partikel, die sich in meinen Hals bohren,
jener dunklen vergangenen Tage,
sie winden sich, verknoten sich immer in meinem Inneren, etwas zieht mich zu dir,
ich wünschte, der Himmel würde uns umhüllen,
Epen und Märchen sind von dir verzaubert,
es war ein Fest, in dem wir den Tod erlebten,
ich bin sicher, ich habe es mit meinen Augen gesehen!

Dutzende Seiten
beschrieben und gezeichnet, wenn du sie liest, nützen sie,
vom unumkehrbaren Weg!
Jahrhundertelange Einsamkeit,
jahrhundertelanges Bekenntnis,
was reinigt uns, finde es!
Wer versteckt uns?
Jahrhundertelange Sorge!
Ich wurde dunkel vor jahrhundertelangem Groll und blieb, es war eine Sonne, die erlosch,
ich bin sicher, ich habe es mit meinen Augen gesehen!

Es war eine schlechte Nachricht,
als wäre es gestern gewesen,
was ich auch sage, es wird nicht gut!
Jeder hatte das Recht,
nach seinem Herzen zu leben, frei zu welken,
ich blieb einfach so, es war ein Stück Hoffnung,
du kamst nie,
es war ein Baum, unter dem ich wartete, eine Weide,
ich bin sicher, ich habe es mit meinen Augen gesehen!

Wenn du fällst, dann fällst du!
Du bist allein auf deiner Reise, wenn dir kalt ist, dann friere!
Verrotte am Rand!
Niemand hat es gesehen, dein gesichtsloses Antlitz,
diese blutige Hochzeit, ich wanderte umher, schwamm in ihrem Fluss,
diese Welt ist schwierig!
Ich bin sicher, ich habe es mit meinen Augen gesehen!
Wenn du fällst, dann fällst du!
Du bist allein auf deiner Reise, wenn dir kalt ist, dann friere!
Verrotte am Rand!
Niemand hat es gesehen, dein gesichtsloses Antlitz,
diese blutige Hochzeit, ich wanderte umher, schwamm in ihrem Fluss,
diese Welt ist schwierig!
Ich bin sicher, ich habe es mit meinen Augen gesehen!

Dann wird es zu spät sein,
Tod und Leben waren immer Geschwister, besonders!
Die Lieder in mir sind für den Frieden, seit dem Schnee und Winter,
Sehnsucht hat keinen Platz!
Weder in Lehmhäusern noch in Residenzen,
die verbrannte, zerstörte Villa,
ich bin sicher, ich habe es mit meinen Augen gesehen!

Schau, die Nacht ist hereingebrochen!
Lass dein Gesicht nicht hängen, es gibt keine Schuld, keinen Grund,
es hat lange gedauert, ja!
Vom Fleisch gerissen, dein Korb aus Träumen ist auf den Boden gefallen,
du hattest die Hoffnung auf Hyazinthen und Rosen aufgegeben,
es war vor deiner Tür, wenn du es fegen würdest,
vielleicht kommen sie eines Tages zurück,
es ist passiert, ich habe es mit meinen Augen gesehen!

Ich bin in der Tiefe von allem geblieben,
auf meiner Oberfläche Schierling,
Codes, Codes!
In mein Gehirn eingebrannte Codes!
Ein Kummer ist das Leben in meinem Bauch,
dieses hier ist unnötig, diese Suppe macht mich nicht satt!
Ich habe nicht getrunken, mein Auge ist verschwunden,
ich bin sicher, ich habe es mit meinen Augen gesehen!

Wenn du fällst, dann fällst du!
Du bist allein auf deiner Reise, wenn dir kalt ist, dann friere!
Verrotte am Rand!
Niemand hat es gesehen, dein gesichtsloses Antlitz,
diese blutige Hochzeit, ich wanderte umher, schwamm in ihrem Fluss,
diese Welt ist schwierig!
Ich bin sicher, ich habe es mit meinen Augen gesehen!
Wenn du fällst, dann fällst du!
Du bist allein auf deiner Reise, wenn dir kalt ist, dann friere!
Verrotte am Rand!
Niemand hat es gesehen, dein gesichtsloses Antlitz,
diese blutige Hochzeit, ich wanderte umher, schwamm in ihrem Fluss,
diese Welt ist schwierig!
Ich bin sicher, ich habe es mit meinen Augen gesehen!