Paroles et traduction en anglais Gazapizm - Müşkül

Müşkül

Boynuma saplanmış partikülleri
O geçen kara günlerin
Dolanır dara, düğümlenir hep içimde bir şeyler sana sürüklenir
Dilerdim sarar göğün bizi ki
Destanlar masallar sana büyülenir
Bir şenlikti içinde yaşadık ölüm
Eminim, gözümle gördüm!

Onlarca sayfa
Yazılmış çizilmiş okursan fayda
Dönülmez yoldan!
Yüzyıllık yalnızlık
Yüzyıllık ikrar ki
Ne paklar bizi bul!
Kim bizi saklar?
Yüzyıllık endişe!
Yüzyıllık hınçtan karardım kaldım, bir güneşti söndü
Eminim, gözümle gördüm!

Bir kötü haberdi
Sanki dün gibiydi
Ne desem olmaz!
Herkesin hakkıydı
Gönlünce yaşamak, özgürce solmak
Öylece kalmıştım bir parça ümitti
Gelmedin asla
Bir ağaçtı altında bekledim söğüt
Eminim, gözümle gördüm!

Düşersen düştün!
Yalnızsın seyrinde, üşürsen üşü!
Kenarda çürü!
Görmemiş kimse, bir kimliksiz yüzün
Bu kanlı düğün, gezdim bir dolandım nehrinde yüzdüm
Bu dünya müşkül!
Eminim, gözümle gördüm!
Düşersen düştün!
Yalnızsın seyrinde, üşürsen üşü!
Kenarda çürü!
Görmemiş kimse, bir kimliksiz yüzün
Bu kanlı düğün, gezdim bir dolandım nehrinde yüzdüm
Bu dünya müşkül!
Eminim, gözümle gördüm!

Sonra geç olacak
Ölüm ve yaşam hep kardeşti bilhassa!
Barıştan yanalar içimde şarkılar kar kıştan bu yana
Özlemin yeri yok!
Ne kerpiç evlerde ne de rezidansta
Yakılmış yıkılmış köşkü
Eminim, gözümle gördüm!

Bak, düştü gece!
Düşürme yüzünü, yok cürmün sebep
Ne çok sürmüş, evet!
Sökülmüş etten sepetin düşlerden dökülmüş yerde
Kesmiştin umudu sümbülden gülden ki
Kapının önüydü süpürsen etsen
Bakarsın çıkar da dönerler bir gün
Olmuştu, gözümle gördüm!

Her şeyin derininde kaldım
Yüzeyimde baldıranlar
Kodlar kodlar!
Beynimde kazınmış kodlar!
Bir hüzündür karnımda hayat
Bu bak bir lüzumsuz bu çorba doymam!
İçmedim, yok oldu gözüm
Eminim, gözümle gördüm!

Düşersen düştün!
Yalnızsın seyrinde, üşürsen üşü!
Kenarda çürü!
Görmemiş kimse, bir kimliksiz yüzün
Bu kanlı düğün, gezdim bir dolandım nehrinde yüzdüm
Bu dünya müşkül!
Eminim, gözümle gördüm!
Düşersen düştün!
Yalnızsın seyrinde, üşürsen üşü!
Kenarda çürü!
Görmemiş kimse, bir kimliksiz yüzün
Bu kanlı düğün, gezdim bir dolandım nehrinde yüzdüm
Bu dünya müşkül!
Eminim, gözümle gördüm!

Difficult

The particles stuck in my throat,
Of those dark days that passed,
They twist in the narrow, knotting within me, something always drifts towards you
I wish the sky would embrace us so
Legends and fairytales would be enchanted by you
The death we lived within was a festival
I'm sure, I saw it with my own eyes!

Dozens of pages
Written and drawn, there's benefit in reading
From the path of no return!
A century of loneliness
A century of vowing that
Nothing can cleanse us, find it!
Who will hide us?
A century of anxiety!
I darkened and remained from a century of resentment, a sun extinguished
I'm sure, I saw it with my own eyes!

It was bad news
As if it were yesterday
Nothing I say will do!
Everyone's right it was
To live as one pleases, to wither freely
I was left like that, a piece of hope
You never came
I waited under a willow tree
I'm sure, I saw it with my own eyes!

If you fall, you fall!
You're alone in your journey, if you're cold, be cold!
Rot in the corner!
No one has seen, a faceless face
This bloody wedding, I wandered and roamed, I swam in its river
This world is difficult!
I'm sure, I saw it with my own eyes!
If you fall, you fall!
You're alone in your journey, if you're cold, be cold!
Rot in the corner!
No one has seen, a faceless face
This bloody wedding, I wandered and roamed, I swam in its river
This world is difficult!
I'm sure, I saw it with my own eyes!

Then it will be too late
Death and life have always been siblings, especially!
Those who side with peace, songs within me since winter
There's no place for longing!
Neither in adobe houses nor in residences
The burned and ruined mansion
I'm sure, I saw it with my own eyes!

Look, night has fallen!
Don't drop your face, there's no crime, no reason
It's been so long, yes!
The basket woven from flesh, torn apart, dreams spilled on the ground
You cut off hope from the hyacinth and the rose, so
It was the front of the door, if you swept and cleaned
Maybe they'll come back one day
It happened, I saw it with my own eyes!

I remained in the depths of everything
Hemlock on my surface
Codes, codes!
Codes etched in my brain!
Life is a sadness in my belly
Look, this is useless, this soup won't fill me!
I didn't drink, my eye vanished
I'm sure, I saw it with my own eyes!

If you fall, you fall!
You're alone in your journey, if you're cold, be cold!
Rot in the corner!
No one has seen, a faceless face
This bloody wedding, I wandered and roamed, I swam in its river
This world is difficult!
I'm sure, I saw it with my own eyes!
If you fall, you fall!
You're alone in your journey, if you're cold, be cold!
Rot in the corner!
No one has seen, a faceless face
This bloody wedding, I wandered and roamed, I swam in its river
This world is difficult!
I'm sure, I saw it with my own eyes!