Paroles et traduction Gazapizm - Müşkül

Müşkül

Boynuma saplanmış partikülleri
O geçen kara günlerin
Dolanır dara, düğümlenir hep içimde bir şeyler sana sürüklenir
Dilerdim sarar göğün bizi ki
Destanlar masallar sana büyülenir
Bir şenlikti içinde yaşadık ölüm
Eminim, gözümle gördüm!

Onlarca sayfa
Yazılmış çizilmiş okursan fayda
Dönülmez yoldan!
Yüzyıllık yalnızlık
Yüzyıllık ikrar ki
Ne paklar bizi bul!
Kim bizi saklar?
Yüzyıllık endişe!
Yüzyıllık hınçtan karardım kaldım, bir güneşti söndü
Eminim, gözümle gördüm!

Bir kötü haberdi
Sanki dün gibiydi
Ne desem olmaz!
Herkesin hakkıydı
Gönlünce yaşamak, özgürce solmak
Öylece kalmıştım bir parça ümitti
Gelmedin asla
Bir ağaçtı altında bekledim söğüt
Eminim, gözümle gördüm!

Düşersen düştün!
Yalnızsın seyrinde, üşürsen üşü!
Kenarda çürü!
Görmemiş kimse, bir kimliksiz yüzün
Bu kanlı düğün, gezdim bir dolandım nehrinde yüzdüm
Bu dünya müşkül!
Eminim, gözümle gördüm!
Düşersen düştün!
Yalnızsın seyrinde, üşürsen üşü!
Kenarda çürü!
Görmemiş kimse, bir kimliksiz yüzün
Bu kanlı düğün, gezdim bir dolandım nehrinde yüzdüm
Bu dünya müşkül!
Eminim, gözümle gördüm!

Sonra geç olacak
Ölüm ve yaşam hep kardeşti bilhassa!
Barıştan yanalar içimde şarkılar kar kıştan bu yana
Özlemin yeri yok!
Ne kerpiç evlerde ne de rezidansta
Yakılmış yıkılmış köşkü
Eminim, gözümle gördüm!

Bak, düştü gece!
Düşürme yüzünü, yok cürmün sebep
Ne çok sürmüş, evet!
Sökülmüş etten sepetin düşlerden dökülmüş yerde
Kesmiştin umudu sümbülden gülden ki
Kapının önüydü süpürsen etsen
Bakarsın çıkar da dönerler bir gün
Olmuştu, gözümle gördüm!

Her şeyin derininde kaldım
Yüzeyimde baldıranlar
Kodlar kodlar!
Beynimde kazınmış kodlar!
Bir hüzündür karnımda hayat
Bu bak bir lüzumsuz bu çorba doymam!
İçmedim, yok oldu gözüm
Eminim, gözümle gördüm!

Düşersen düştün!
Yalnızsın seyrinde, üşürsen üşü!
Kenarda çürü!
Görmemiş kimse, bir kimliksiz yüzün
Bu kanlı düğün, gezdim bir dolandım nehrinde yüzdüm
Bu dünya müşkül!
Eminim, gözümle gördüm!
Düşersen düştün!
Yalnızsın seyrinde, üşürsen üşü!
Kenarda çürü!
Görmemiş kimse, bir kimliksiz yüzün
Bu kanlı düğün, gezdim bir dolandım nehrinde yüzdüm
Bu dünya müşkül!
Eminim, gözümle gördüm!

Трудности

Частицы, застрявшие в моём горле,
Тех прошедших чёрных дней,
Сжимаются, завязываются узлом, внутри меня всё к тебе стремится.
Молил бы я, чтобы небо обняло нас,
Легенды, сказки, тобой очарованы.
Это был праздник, внутри которого мы жили смертью.
Уверен, я видел это своими глазами!

Десятки страниц
Написано, начертано, прочтёшь – будет польза.
С пути не свернуть!
Вековое одиночество,
Вековой обет,
Что очистит нас, найди!
Кто нас спрячет?
Вековая тревога!
Вековой ненавистью потемнел, остался, солнце погасло.
Уверен, я видел это своими глазами!

Плохая новость,
Словно вчера было.
Что ни скажу – не то!
Право каждого
Жить по своему желанию, свободно увядать.
Так и остался я, с кусочком надежды.
Ты так и не пришла.
Под ивой ждал тебя, под деревом.
Уверен, я видел это своими глазами!

Упадёшь – упал!
Одинок в своём пути, замёрзнешь – замри!
Сгнивай на краю!
Никто не видел твоего безликого лица.
Эта кровавая свадьба, бродил, скитался, в реке её плыл.
Этот мир труден!
Уверен, я видел это своими глазами!
Упадёшь – упал!
Одинок в своём пути, замёрзнешь – замри!
Сгнивай на краю!
Никто не видел твоего безликого лица.
Эта кровавая свадьба, бродил, скитался, в реке её плыл.
Этот мир труден!
Уверен, я видел это своими глазами!

Потом будет поздно.
Смерть и жизнь всегда были братьями, особенно!
Те, кто за мир, внутри меня песни, с самой зимы.
Нет места тоске!
Ни в глиняных домах, ни в резиденциях.
Сожжённый, разрушенный дворец.
Уверен, я видел это своими глазами!

Смотри, ночь упала!
Не опускай лица, нет вины, нет причины.
Как долго это длилось, да!
Корзина, сотканная из плоти, мечты рассыпались на земле.
Ты отрезала надежду от гиацинта, от розы,
Перед дверью было, подмела бы, убрала бы.
Глядишь, выйдут, вернутся однажды.
Случилось, я видел это своими глазами!

В глубине всего остался я,
На поверхности моей болиголов.
Коды, коды!
В мозг мой врезались коды!
Печаль в моём чреве, жизнь.
Этот, вот, никчёмный суп, я не наемся!
Не пил, исчез мой взгляд.
Уверен, я видел это своими глазами!

Упадёшь – упал!
Одинок в своём пути, замёрзнешь – замри!
Сгнивай на краю!
Никто не видел твоего безликого лица.
Эта кровавая свадьба, бродил, скитался, в реке её плыл.
Этот мир труден!
Уверен, я видел это своими глазами!
Упадёшь – упал!
Одинок в своём пути, замёрзнешь – замри!
Сгнивай на краю!
Никто не видел твоего безликого лица.
Эта кровавая свадьба, бродил, скитался, в реке её плыл.
Этот мир труден!
Уверен, я видел это своими глазами!