Paroles et traduction en allemand Gazapizm - Yarasa

Yarasa

Karanlık koynumda, uyandım sabaha
Çok uyuz olurum bir yerim kanasa!

Beni bir arasan
Beni bir arasan
Her yanım yarasa
Her yanım yarasa!

Koynumda karanlık, uyandım sabaha
Çok uyuz olurum bir yerim kanasa!

Beni bir arasan
Beni bir arasan
(Beni bir ara)
(Beni bir ara)
Her yanım yarasa
Her yanım yarasa!

Yine ustura koynumda geziyor
Bana gül biraz!
Kalmadı sanki hiç, bağırsam duyan
Beni bul burada
Beni bul, ara!
Beni durduran yok artık
İçimde yok artık zaman
Bir gece aramız bozuldu, dahası karanlık içimde kalacak
Uyan!

Steril kafa, ne lazım sana steril kafa?

Söz ettim geçmişten yeteri kadar
O güzel günlerin kederi kalan!
Görevin de var yaşamak bizimdir!
Dizime kadar bataklık içinde gezerim, ederim
Elimde bıçağım, peşimde bela

Karanlık koynumda, uyandım sabaha
Çok uyuz olurum bir yerim kanasa!
Beni bir arasan
Beni bir arasan
(Beni bir ara)
Her yanım yarasa!
Her yanım yarasa!

Koynumda karanlık, uyandım sabaha
Çok uyuz olurum bir yerim kanasa!
Beni bir arasan
Beni bir arasan
(Beni bir ara)
(Beni bir ara)
Her yanım yarasa!
Her yanım yarasa!

Devrilmiş masa
Kesilmiş sesler bak, kesilmiş seda
Görmedim bir yer ben, tekinsiz daha
Uyarır aklım hep tehlike sanar
Düşündüm her an
Neydi ki beni hep ayakta tutan
Neresi kaybettim güvenli alan
Bir arasan erse bu karanlık sona
Karnımda kramp bak, sakalda kıran
Yakılmış, yıkılmış viran
Yakınmış, uzakmış ne fayda?
Ben böyle bir son istemem demiştim
Hatırla şarkıyı bilirsin!
Peşimde yine bir tiyneti belirsiz birileri mi var
Beni bir ara!

Karanlık koynumda, uyandım sabaha
Çok uyuz olurum bir yerim kanasa!
Beni bir arasan
Beni bir arasan
(Beni bir ara)
(Beni bir ara)
Her yanım yarasa!
Her yanım yarasa!

Koynumda karanlık, uyandım sabaha
Çok uyuz olurum bir yerim kanasa!
Beni bir arasan
Beni bir arasan
(Beni bir ara)
(Beni bir ara)
Her yanım yarasa!
Her yanım yarasa!

Fledermaus

In meinem dunklen Schoß erwachte ich am Morgen
Ich hasse es, wenn irgendwo etwas blutet!

Wenn du mich doch anrufen würdest
Wenn du mich doch anrufen würdest
Überall sind Fledermäuse um mich
Überall sind Fledermäuse!

Dunkelheit in meinem Schoß, ich erwachte am Morgen
Ich hasse es, wenn irgendwo etwas blutet!

Wenn du mich doch anrufen würdest
Wenn du mich doch anrufen würdest
(Ruf mich an)
(Ruf mich an)
Überall sind Fledermäuse um mich
Überall sind Fledermäuse!

Wieder trage ich ein Rasiermesser bei mir
Lächle mich bitte an!
Es scheint niemanden mehr zu geben, der mich hört, wenn ich schreie
Finde mich hier
Finde mich, ruf an!
Nichts hält mich mehr auf
In mir gibt es keine Zeit mehr
Eines Nachts zerbrach unsere Beziehung, und die Dunkelheit wird in mir bleiben
Wach auf!

Steriler Kopf, was brauchst du, steriler Kopf?

Ich habe genug von der Vergangenheit gesprochen
Der Kummer dieser schönen Tage bleibt!
Du hast auch die Pflicht zu leben, es gehört uns!
Ich laufe knietief im Sumpf, ich tue es
Ein Messer in meiner Hand, das Unglück verfolgt mich

In meinem dunklen Schoß erwachte ich am Morgen
Ich hasse es, wenn irgendwo etwas blutet!
Wenn du mich doch anrufen würdest
Wenn du mich doch anrufen würdest
(Ruf mich an)
Überall sind Fledermäuse um mich!
Überall sind Fledermäuse!

Dunkelheit in meinem Schoß, ich erwachte am Morgen
Ich hasse es, wenn irgendwo etwas blutet!
Wenn du mich doch anrufen würdest
Wenn du mich doch anrufen würdest
(Ruf mich an)
(Ruf mich an)
Überall sind Fledermäuse um mich!
Überall sind Fledermäuse!

Ein umgestürzter Tisch
Abgeschnittene Stimmen, sieh, abgeschnittener Klang
Ich habe keinen Ort gesehen, der unheimlicher wäre
Mein Verstand warnt mich immer, er hält es für Gefahr
Ich habe jeden Moment darüber nachgedacht
Was hat mich immer aufrecht gehalten?
Wo habe ich den sicheren Bereich verloren?
Wenn du mich anrufen würdest, würde diese Dunkelheit enden
Krämpfe in meinem Bauch, sieh, graue Haare im Bart
Verbrannt, zerstört, eine Ruine
Nah oder fern, was nützt es?
Ich sagte, ich will so ein Ende nicht
Erinnere dich an das Lied, du kennst es!
Sind da wieder zwielichtige Gestalten hinter mir her?
Ruf mich an!

In meinem dunklen Schoß erwachte ich am Morgen
Ich hasse es, wenn irgendwo etwas blutet!
Wenn du mich doch anrufen würdest
Wenn du mich doch anrufen würdest
(Ruf mich an)
(Ruf mich an)
Überall sind Fledermäuse um mich!
Überall sind Fledermäuse!

Dunkelheit in meinem Schoß, ich erwachte am Morgen
Ich hasse es, wenn irgendwo etwas blutet!
Wenn du mich doch anrufen würdest
Wenn du mich doch anrufen würdest
(Ruf mich an)
(Ruf mich an)
Überall sind Fledermäuse um mich!
Überall sind Fledermäuse!