Yaşatmadın Dünya - Gazapizm traduction en allemand

Yaşatmadın Dünya

Bu yangın yerinde kaybettim yolumu, bulamam
Dipsiz kuyulara düşmüş insan, şuna bak!
Hesabı gördüler, kalmadı mahşere divana
Ben suya doydum bu zehirli nehir hep pirana!
Kesildi nefesim bir sabah
Sevmeyi gülmeyi bir an unuttuk hayatın peşinde koşup
Dilinden duayı, kafesten kuşu, çocuktan masalı çaldılar oğlum!
Göğü balçığa boğdun!
Aşk olsun dünya, bu nasıl bir yokluk?
Ellerim kafamda koştum
Durdum!

Ümit ve gurur, toprak ve yağmur, açlık ve onur!
Koca bir ateştir yürekte durur!
Ne fayda her kıtan buzul olsa?
Sırtına kambur tonlarca veba
Sonunda zuhur eder bu vebal seni de bulur
Eder bu vebal kapına vurur!

Vaadin ölüm hep bitmedi zehrin içime dağ
Nefretim ebedi, bize bu ettiğin yanına kâr kalmaz
Dünya yaşatmadın dünya
Dünya yaşatmadın dünya!
Bir elim yakanda hep dünya!
Bir elim yakanda bak!
Vaadin ölüm hep bitmedi zehrin, içime dağ
Nefretim ebedi, bize bu ettiğin yanına kâr kalmaz
Dünya yaşatmadın dünya
Dünya yaşatmadın dünya!
Bir elim yakanda hep dünya!
Bir elim yakanda bak!

Hak yolun neyle dostum?
Her şey bak yörüngende oldu, sustun
Maksadın neydi, hep sömürgeyle korku
Yas dediğin neydi tuttum, pas dediğin neydi yuttum
Kanserin, meylin az dediğin, verdiğin
Yok boyun eğdiğim, uyduğum
Bir güzel sesti duyduğum, kandım
Hep ki özlemiyle uyudum, uyandım
Al dedim, dünya buymuş
Kim karanlıktan yunmuş? Us bu!
Yok tabiattan kuşkum!
Ne yazık bilinç ki insanı düşmüş
Yok senin aklın ruhun!

Yolun ak değil, puslu
Barınak değil yer kabuğun bize hiç
Korunak değil uydun
Dört milyar sene durdum!
Tek vaadin ölüm olmuş, duydum
Bak gözüm kinle doldu n'oldu?
Vaadin ölüm hep bitmedi zehrin, içime dağ
Nefretim ebedi, bize bu ettiğin yanına kâr kalmaz
Dünya yaşatmadın dünya
Dünya yaşatmadın dünya!
Bir elim yakanda hep dünya!
Bir elim yakanda bak!

Vaadin ölüm hep bitmedi zehrin, içime dağ
Nefretim ebedi, bize bu ettiğin yanına kâr kalmaz
Dünya yaşatmadın dünya
Dünya yaşatmadın dünya!
Bir elim yakanda hep dünya!
Bir elim yakanda bak!

Vaadin ölüm hep bitmedi zehrin, içime dağ
Nefretim ebedi, bize bu ettiğin yanına kâr kalmaz
Dünya yaşatmadın dünya
Dünya yaşatmadın dünya!
Bir elim yakanda hep dünya!
Bir elim yakanda bak!

Vaadin ölüm hep bitmedi zehrin, içime dağ
Nefretim ebedi, bize bu ettiğin yanına kâr kalmaz
Dünya yaşatmadın dünya
Dünya yaşatmadın dünya!
Bir elim yakanda hep dünya!
Bir elim yakanda bak!

Du hast mich nicht leben lassen, Welt

An diesem Ort des Feuers habe ich meinen Weg verloren, ich kann ihn nicht finden
Schau dir diesen Menschen an, der in bodenlose Gruben gefallen ist!
Sie haben die Rechnung beglichen, es bleibt nichts für den Jüngsten Tag
Ich bin satt vom Wasser, dieser giftige Fluss ist voller Piranhas!
Mein Atem stockte eines Morgens
Im Rennen des Lebens haben wir für einen Moment vergessen zu lieben und zu lachen
Sie haben das Gebet von deinen Lippen, den Vogel aus dem Käfig, das Märchen vom Kind gestohlen, mein Sohn!
Du hast den Himmel mit Schlamm erstickt!
Schande über dich, Welt, was für eine Leere ist das?
Mit den Händen am Kopf rannte ich
Ich blieb stehen!

Hoffnung und Stolz, Erde und Regen, Hunger und Ehre!
Ein großes Feuer brennt in meinem Herzen!
Was nützt es, wenn jeder deiner Kontinente vereist wäre?
Tonnenweise Pest als Buckel auf deinem Rücken
Am Ende wird diese Schuld offenbar und dich finden
Diese Schuld wird an deine Tür klopfen!

Dein Versprechen ist immer der Tod, dein Gift hat nicht aufgehört, ein Berg in meinem Inneren
Mein Hass ist ewig, was du uns angetan hast, wird nicht ungestraft bleiben
Welt, du hast mich nicht leben lassen, Welt
Welt, du hast mich nicht leben lassen, Welt!
Eine Hand ist immer an deinem Kragen, Welt!
Eine Hand ist an deinem Kragen, sieh!
Dein Versprechen ist immer der Tod, dein Gift hat nicht aufgehört, ein Berg in meinem Inneren
Mein Hass ist ewig, was du uns angetan hast, wird nicht ungestraft bleiben
Welt, du hast mich nicht leben lassen, Welt
Welt, du hast mich nicht leben lassen, Welt!
Eine Hand ist immer an deinem Kragen, Welt!
Eine Hand ist an deinem Kragen, sieh!

Was ist der rechte Weg, meine Freundin?
Alles geschah in deiner Umlaufbahn, du schwiegst
Was war deine Absicht, immer mit Kolonialismus und Angst
Was du Trauer nanntest, habe ich festgehalten, was du Rost nanntest, habe ich geschluckt
Dein Krebs, deine Neigung, was du wenig nanntest, was du gabst
Ich habe mich nicht gebeugt, ich habe mich nicht gefügt
Es war ein schöner Klang, den ich hörte, ich ließ mich täuschen
Mit dessen Sehnsucht bin ich immer eingeschlafen und aufgewacht
Nimm, sagte ich, das ist also die Welt
Wer hat sich von der Dunkelheit gereinigt? Das ist Verstand!
Ich habe keinen Zweifel an der Natur!
Schade, dass das Bewusstsein den Menschen zu Fall gebracht hat
Du hast weder Verstand noch Seele!

Dein Weg ist nicht klar, er ist trüb
Deine Erdkruste ist kein Schutz für uns
Dein Trab ist kein Schutz
Ich habe vier Milliarden Jahre gewartet!
Dein einziges Versprechen ist der Tod geworden, ich habe es gehört
Sieh, meine Augen sind voller Hass, was ist passiert?
Dein Versprechen ist immer der Tod, dein Gift hat nicht aufgehört, ein Berg in meinem Inneren
Mein Hass ist ewig, was du uns angetan hast, wird nicht ungestraft bleiben
Welt, du hast mich nicht leben lassen, Welt
Welt, du hast mich nicht leben lassen, Welt!
Eine Hand ist immer an deinem Kragen, Welt!
Eine Hand ist an deinem Kragen, sieh!

Dein Versprechen ist immer der Tod, dein Gift hat nicht aufgehört, ein Berg in meinem Inneren
Mein Hass ist ewig, was du uns angetan hast, wird nicht ungestraft bleiben
Welt, du hast mich nicht leben lassen, Welt
Welt, du hast mich nicht leben lassen, Welt!
Eine Hand ist immer an deinem Kragen, Welt!
Eine Hand ist an deinem Kragen, sieh!

Dein Versprechen ist immer der Tod, dein Gift hat nicht aufgehört, ein Berg in meinem Inneren
Mein Hass ist ewig, was du uns angetan hast, wird nicht ungestraft bleiben
Welt, du hast mich nicht leben lassen, Welt
Welt, du hast mich nicht leben lassen, Welt!
Eine Hand ist immer an deinem Kragen, Welt!
Eine Hand ist an deinem Kragen, sieh!

Dein Versprechen ist immer der Tod, dein Gift hat nicht aufgehört, ein Berg in meinem Inneren
Mein Hass ist ewig, was du uns angetan hast, wird nicht ungestraft bleiben
Welt, du hast mich nicht leben lassen, Welt
Welt, du hast mich nicht leben lassen, Welt!
Eine Hand ist immer an deinem Kragen, Welt!
Eine Hand ist an deinem Kragen, sieh!