Paroles et traduction Gazapizm feat. Melike Şahin - Olur Mu

Olur Mu

Bu evren içinde biliriz, ölümlüyüz
Yalan mı gördüğümüz?
Belki de tanımaz kimse
Hiç olmadık ancak, bi' yerde görülmüşüz
Zamanın çehresi asıktı
Biz hep gülmeye gönüllüydük
Bi' yangının yanında buluşup senle
Konuşup görüşmüştük

Biz ki hasreti edeple yaşarız
Belki esefle taşırız
Belki de alırız zamanı geriye
Kuşumuz kafeste kalır
Küsmüş, yenilmiş aşk
Ki en başta babamı, annemi tanır
Kalsan sığdıramadım ondan
Gitsen dünya yarım

Olur mu?
Doluya koysam durur mu?
Neleri yüklendi omzum?
Demedi bir gün "Yoruldum"

Niye bu uyku?
Hüzünün üstüne kuruldu?
Delinip geçilemez bi' kanun
Güneşi günümüze dar oldu

Bana dişlerini gıcırdatma
Bi' temkinsiz yoldayız hep
Bi' şarkı mı mırıldansak?
Bi' yokluk ki azımsanmaz
Geçmez yalnızlık sarılsak da
Yarınlar var, yürünür belki hiç dağılmazsak

Bana her şeyi bi' unuttursan
Kim teslim alır bulutlardan bu umudu?
İçimde koşup durma
Ben yoruldum, bi' yerde öyle dursam
Ölüm böyle, buysa, yarınlar var
Yürünür belki hiç dağılmazsak

Sonra her şeyi çocuklaştırmak
Bilirdik, karşı çıkmaktı bu
Büyüyüp yitmenin meşruluğuna
Ve de her koşulunda
Bi' ömrün her rötuşunda
Mezhepler, halklar buluştu sanki
Sen gelip yanıma oturduğunda

İnan ki bilmem elimde değil
Nedendir ölüm diline değip
Eğdirir başını önüne senin?
Yıkık dökük bir evden çıktım
Bir sabah içimden özlemi silip
Yürüdüm, düştüm, umudum diri
Ki bu tepside sunulmuş değil

Olur mu?
Doluya koysam durur mu?
Neleri yüklendi omzum?
Demedi bir gün "Yoruldum"

Niye bu uyku?
Hüzünün üstüne kuruldu?
Delinip geçilemez bi' kanun
Güneşi günümüze dar oldu

Bana dişlerini gıcırdatma
Bi' temkinsiz yoldayız hep
Bi' şarkı mı mırıldansak?
Bi' yokluk ki azımsanmaz
Geçmez yalnızlık sarılsak da
Yarınlar var, yürünür belki hiç dağılmazsak

Bana her şeyi bi' unuttursan
Kim teslim alır bulutlardan bu umudu?
İçimde koşup durma
Ben yoruldum, bi' yerde öyle dursam
Ölüm böyle, buysa, yarınlar var
Yürünür belki hiç dağılmazsak

(Bırak, uzak yollara
Bu düşü al, bu düşü al)

Случится ли?

В этой вселенной мы знаем, что мы смертны,
Разве это неправда?
Возможно, никто не узнает,
Мы никогда не были, но где-то виделись.
Лицо времени было угрюмым,
Мы всегда были готовы улыбаться.
Встретившись с тобой у огня,
Мы разговаривали, виделись.

Мы, которые с достоинством переживаем разлуку,
Возможно, несем ее с сожалением.
Может быть, мы повернем время вспять,
Но наша птица останется в клетке.
Обиженная, побежденная любовь,
Которая сперва узнает моего отца, мою мать.
Если бы ты осталась, я бы не смог вместить тебя после них,
Если ты уйдешь, мир станет пустым.

Случится ли это?
Если я положу это в полную чашу, остановится ли?
Сколько же груза взвалили на мои плечи?
Ни разу не сказали: «Я устал».

Почему этот сон
Построен на печали?
Непреложный закон,
Солнце стало тесным для наших дней.

Не скрежещи на меня зубами,
Мы всегда на ненадежном пути.
Может, споем песню?
Пустота, которую нельзя недооценивать.
Одиночество не пройдет, даже если мы будем обниматься,
Есть завтра, мы будем идти, может быть, никогда не расстанемся.

Если бы ты заставила меня все забыть,
Кто бы принял эту надежду из облаков?
Не бегай внутри меня,
Я устал, если я остановлюсь где-нибудь,
Смерть такова, если это так, то есть завтра,
Мы будем идти, может быть, никогда не расстанемся.

Потом сделать все по-детски,
Мы знали, это было протестом,
Против законности взросления и поедания,
И при любых условиях,
В каждом штрихе жизни,
Религии, народы будто бы встретились,
Когда ты пришла и села рядом со мной.

Поверь, я не знаю, это не в моих руках,
Почему смерть, коснувшись твоего языка,
Заставляет тебя склонить голову?
Я вышел из разрушенного дома,
Однажды утром, стирая тоску,
Я шел, я падал, моя надежда жива,
Но это не преподнесено на блюдечке.

Случится ли это?
Если я положу это в полную чашу, остановится ли?
Сколько же груза взвалили на мои плечи?
Ни разу не сказали: «Я устал».

Почему этот сон
Построен на печали?
Непреложный закон,
Солнце стало тесным для наших дней.

Не скрежещи на меня зубами,
Мы всегда на ненадежном пути.
Может, споем песню?
Пустота, которую нельзя недооценивать.
Одиночество не пройдет, даже если мы будем обниматься,
Есть завтра, мы будем идти, может быть, никогда не расстанемся.

Если бы ты заставила меня все забыть,
Кто бы принял эту надежду из облаков?
Не бегай внутри меня,
Я устал, если я остановлюсь где-нибудь,
Смерть такова, если это так, то есть завтра,
Мы будем идти, может быть, никогда не расстанемся.

(Оставь, на дальние дороги
Возьми эту мечту, возьми эту мечту)