Paroles et traduction Gazapizm feat. Cem Adrian - Kalbim Çukurda

Kalbim Çukurda

Bir şehir sanki karşında
Hatıraların arkanda.
Kıstırıyorlar seni sokakta,
Öldün her köşe başında.
İsmin her yıkık duvarda
Anlatıp kaldırımlarda,
Kandırıyolar seni masalla,
Kalbin hep aynı çukurda
Bu kalbi gerekirse parçalar elim
Asla kaçmadan geri, onlar bulmadan beni
Koş gel, bir köşe başında kesilmiş nefesim
Kısılmış sesim, sanki çok yakılmış deniz
Gözümde sanrılar, gerçeğin tılsımı etik
Mahallem fişlenmiş, basılmış evim
Sıkılmış beni, belki bir ağaç belki bir kedi
Vefa servetim dedim, sevda ailedir denir
Cebimde çakım var, kalbimde hasretin kiri
Bilirsin, ansızın kapanan kapılar açılmaz geri
Bir dünya gözümde, her kıta silik
Dört yanım ihanet, dört yanım yalan
Geçmemiş bu kış, gelmemiş bahar
Şu koca binaları üstüme yıkan
Gülümser önümde yüzlerce zaaf, umut her şeyden muaf
Dönmedim geri, çıkmıyor üstümden geçmişin kiri
Gözüm kör, zihnim hep tetiktedir
Bugün olmuyor istediklerim
Yanı başımda hep filizlenir, bu umulmaz kahır
Yiter bir gün tüm çocuklarım, silah belimde
Bir şehir sanki karşında
Hatıraların arkanda.
Kıstırıyorlar seni sokakta,
Öldün her köşe başında.
İsmin her yıkık duvarda
Anlatıp kaldırımlarda,
Kandırıyolar seni masalla,
Kalbin hep aynı çukurda
Ellerim pas bak, ellerim diken
Ellerin yas, ellerin göğe
Açılmış ellerin niye?
Kaçınılmazı görmeyeyim diye bu hülya gözüme perdeyi çeker
Ama bilmiyor ödenmiş bedel
Güneş yarına gebe
Tercümesi zor birşeye dönüşür yaşam
Bölünür sofram, içimde endişe dövüşür hırsla
O gün üstümde gökyüzü parlar
Yiter gerçekliği her gece de şüphe hükmünü sağlar
Kaybolur yastığım, sökülür yorgan
Ah! Görmüyor onlar
Bilmiyorlar çiçek koklamayı
Bilmiyorlar neden kaçtığımı
Bilmiyor kavgayı, bilmiyor aşkı
Her şeye inat bitmiyor şarkım
Kimse duymuyor alkış
Değişir her şeyin, kimliğin yiter
Devrilir duvarlar, ismini siler
Bura kimlerin olalı, bunlar kimlerin yalanı?
Bugün kirlenir sokağım, herkes her şeye hazır ve nazır
Umursamayacaklar incinip kopanı
Bir şehir sanki karşında
Hatıraların arkanda.
Kıstırıyorlar seni sokakta,
Öldün her köşe başında.
İsmin her yıkık duvarda
Anlatıp kaldırımlarda,
Kandırıyolar seni masalla,
Kalbin hep aynı çukurda

My Heart Is in a Pit

A city as if in front of you
Your memories behind you.
They corner you in the street,
You died at every corner.
Your name on every ruined wall
Echoing on the pavements,
They deceive you with a tale,
Your heart is always in the same pit.
If necessary, I will tear this heart apart
Without ever escaping backward, without them finding me.
Come on, run, my breath cut short on a street corner,
My stifled voice, as if a sea burnt too much.
Hallucinations in my eyes, the talisman of truth is an ethic.
My neighbourhood has been caught out, my house raided.
They harassed me, perhaps a tree, or perhaps a cat.
I called loyalty my fortune, love is called family
I have a switchblade in my pocket, the dirt of longing in my heart.
You know that doors abruptly closed do not open again.
A world in my eyes, every continent blurred.
Betrayal on all fours, lies on all fours.
This winter has not passed, spring has not come.
Let those huge buildings collapse on me.
Hundreds of weaknesses smile in front of me, hope is exempted from everything
I did not go back, the stain of the past is not disappearing from me.
My eye is blind, my mind is always on alert.
Today, what I want is not happening.
This unanticipated sorrow keeps shooting up beside me
Fine, kill all my children, carry a gun in my pants.
A city as if in front of you
Your memories behind you.
They corner you in the street,
You died at every corner.
Your name on every ruined wall
Echoing on the pavements,
They deceive you with a tale,
Your heart is always in the same pit.
Look at my rusty hands, my thorny hands
Your hands are a lament, your hands are raised to the sky
Why are your hands open?
This reverie draws a curtain over my eyes so that I will not see the inevitable.
But it does not know the price that is paid.
The sun is pregnant with tomorrow.
Life is transformed into something difficult to translate.
My table is divided, anxiety inside me fights with ambition
That day, the sky will shine above me.
Reality is enough; every night, doubt establishes its judgement
My pillow disappears; the quilt comes undone.
Ah! They do not see.
They do not know how to smell a flower
They do not know why I escaped.
They do not know conflict or love.
Despite everything, my song does not end.
No one hears the applause
Everything changes, your identity is lost.
Walls collapse, they erase your name
Whose has this place been since, whose is this lie?
Today, my street gets dirty; everyone is ready and available for anything
They will not care what is hurt or broken
A city as if in front of you
Your memories behind you.
They corner you in the street,
You died at every corner.
Your name on every ruined wall
Echoing on the pavements,
They deceive you with a tale,
Your heart is always in the same pit.