Paroles et traduction Gazde - Još i danas zamiriši trešnja

Još i danas zamiriši trešnja

Još i danas zamiriši trešnja
U proljeće kao davno prije
Jedna trešnja danima daleko
Tamo gdje me već odavno nije

Rekao sam kad poći sam mor'o
Spalite mi i kuću i njivu
Samo trešnju ostavite staru
Kad navratim da je vidim živu

Što to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote

Što to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote

Rekao sam u vjetar sam prič'o
Nikog nije bilo da me čuje
Lijepu pjesmu ne voli baš svatko
Netko baca kamen na slavuje

Što to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote

Što to uma u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote

Što to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote

Još i danas zamiriši trešnja
U proljeće kao davno prije
Jedna trešnja danima daleko
Tamo gdje me već odavno nije

Cherry blossoms still bloom today

Cherry blossoms still bloom today
In spring just like they did long ago
One cherry blossom far away in time
Where I haven't been for a long time

I said when I had to leave
Burn down my house and my land
Just leave the old cherry tree
So that I can see it when I return

What is it about people that's so sad
That they meddle in other people's lives
Who is it that lives in my past
And still hasn't died of shame

What is it about people that's so sad
That they meddle in other people's lives
Who is it that lives in my past
And still hasn't died of shame

I said I spoke to the wind
There was no one there to hear me
Not everyone likes a beautiful song
Someone throws stones at nightingales

What is it about people that's so sad
That they meddle in other people's lives
Who is it that lives in my past
And still hasn't died of shame

What is it about people that's so sad
That they meddle in other people's lives
Who is it that lives in my past
And still hasn't died of shame

What is it about people that's so sad
That they meddle in other people's lives
Who is it that lives in my past
And still hasn't died of shame

Cherry blossoms still bloom today
In spring just like they did long ago
One cherry blossom far away in time
Where I haven't been for a long time