Paroles et traduction Gazde - Još I Danas Zamiriši Trešnja

Još I Danas Zamiriši Trešnja

Još i danas zamiriši trešnja
U proljeće kao davno prije
Jedna trešnja danima daleko
Tamo gdje me već odavno nije

Rekao sam kad poći sam mor'o
Spalite mi i kuću i njivu
Samo trešnju ostavite staru
Kad navratim da je vidim živu

Što to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote

Što to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote

Rekao sam u vjetar sam prič'o
Nikog nije bilo da me čuje
Lijepu pjesmu ne voli baš svatko
Neko baca kamen na slavuje

Što to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote

Što to ima u ljudima tužno
Da ulaze u tuđe živote
Tko to živi u prošlosti mojoj
A još nije umro od sramote

Još i danas zamiriši trešnja
U proljeće kao davno prije
Jedna trešnja danima daleko
Tamo gdje me već odavno nije

И сегодня ещё пахнет вишня

И сегодня ещё пахнет вишня,
Весной, как когда-то давно.
Одна вишня, за днями далеко,
Там, где меня уже давно нет.

Я сказал, когда уходить пришлось,
Сожгите и дом мой, и поле.
Только вишню оставьте старую,
Когда вернусь, чтобы увидеть её живой.

Что же есть в людях печального,
Что лезут в чужие жизни?
Кто это живёт в прошлом моём,
А ещё не умер от стыда?

Что же есть в людях печального,
Что лезут в чужие жизни?
Кто это живёт в прошлом моём,
А ещё не умер от стыда?

Я сказал, я с ветром говорил,
Никого не было, чтобы услышать.
Красивую песню не каждый любит,
Кто-то бросает камни в соловьёв.

Что же есть в людях печального,
Что лезут в чужие жизни?
Кто это живёт в прошлом моём,
А ещё не умер от стыда?

Что же есть в людях печального,
Что лезут в чужие жизни?
Кто это живёт в прошлом моём,
А ещё не умер от стыда?

И сегодня ещё пахнет вишня,
Весной, как когда-то давно.
Одна вишня, за днями далеко,
Там, где меня уже давно нет.