Paroles et traduction Gazoz - לכבוד הקיץ

לכבוד הקיץ

לכבוד הקיץ שהגיע כתבתי שיר
אמנם אני עוד לא מזיע, אבל איני מסתיר
את תשוקתי אל העונה ששמה קץ לקור
ולכבודה עם עפרון כתבתי שיר מזמור

עם בגד ים יצאתי פעם אל חוף ביום אביב
שמיכה מבד, עיתון ביד ושמש מסביב
מצאתי חול פנוי מכל אדם ובהמה
ואת עצמי פרקדתי בין ים ליבשה

גלים על פני המים
ושקט של שמים
חלום אביב עולה
ואותי הוא ממלא

מציל בטל שכב בצל, השגיח על הנוף
ושתי זקנות על כסאות אמרו לו בוקר טוב
אדון פועל המתעמל פשט מכנס שחור
הוריד חולצה, נתן קפיצה וסלטה לאחור

גלים על פני המים
ושקט של שמים
חלום אביב עולה
ואותי הוא ממלא

הגיע זוג שבא לדוג עם אוהל מידי
בנו ביתם אל מול גולן, שני מטר לידי
ובינתיים אל המים רצו קיטנים
עשרים וארבע ילדות ושנים עשר בנים

גלים על פני המים
ושקט של שמים
חלום אביב עולה
ואותי הוא ממלא

אחרי שעה הכל הפך לנחלת הרוב
ארטיקים מתלקקים ומטקות על החוף
והחלום שבא פתאום נגנז ונעלם
השאיר אותי למנוחתי עם אלף איש בים

גלים על פני המים
ושקט של שמים
חלום אביב עולה
ואותי הוא ממלא

В честь лета

В честь лета, что пришло, я песню написал,
Пусть я еще не вспотел, но я не скрывал
Свою тоску по времени года, что конец холодам кладет,
И в его честь, карандашом, я написал гимн-песню, вот.

В плавках однажды вышел я на пляж весенним днем,
Плед, газета в руке, и солнце кругом.
Нашел песок свободный от людей и скота,
И растянулся меж морем и сушей, вот так вот, да.

Волны на поверхности воды,
И тишина небес,
Весенний сон восходит,
И меня он наполняет, весь.

Спасатель праздный лежал в тени, смотрел на пейзаж,
И две старушки на стульях сказали ему: "Добрый день, визаж!",
Работяга-спортсмен снял черные штаны,
Скинул рубашку, прыжок и сальто назад, гляди!

Волны на поверхности воды,
И тишина небес,
Весенний сон восходит,
И меня он наполняет, весь.

Пришла пара, что рыбачить собралась, с палаткой тут как тут,
Построили свой дом напротив Голан, в двух метрах от меня, вот уют.
А тем временем к воде побежали малыши,
Двадцать четыре девочки и двенадцать мальчишек, смотри!

Волны на поверхности воды,
И тишина небес,
Весенний сон восходит,
И меня он наполняет, весь.

Через час все стало общим достоянием,
Мороженое лижут, и ракетки по пляжу летают,
И сон, что пришел внезапно, скрылся и исчез,
Оставил меня отдыхать с тысячей человек, вот те крест.

Волны на поверхности воды,
И тишина небес,
Весенний сон восходит,
И меня он наполняет, весь.