Paroles et traduction Gazoz - תקלה מהתחלה

תקלה מהתחלה

תל אביב שבעים ושמונה
נגמרו המותרות
את אמרת לי די, תתפנה אלי
ותפסיק עם כל הבחורות
את צודקת, השתכנעתי
והצלחתי לוותר
אך היום אני שומע
שיש מישהו אחר

וזאת תקלה מהתחלה
בינינו זה לא יסתדר
התקלה האחרונה
ואין לנו מה לדבר

הלילות בהם בילינו
לא ישובו לעולם
לא רוצה לזכור מה שמאחור,
לא רוצה להיות יותר חכם
הסתכלת על השמים
כשדות לציפורים
ומאז הנפת כנפים
לחפש בשדות זרים

וזאת תקלה מהתחלה
בינינו זה לא יסתדר
התקלה האחרונה
ואין לנו מה לדבר,
מה לדבר

מי יודע אם נשלימה,
מי יודע אם נרצה
כאן הכל נגמר, לא נותר דבר
שיציל אותנו זו מזה
את אומרת "אל תגזימה,
נסתדר עם השנים,
כשדוד יפה עיניים מחכה בשושנים"

וזאת תקלה מהתחלה
בינינו זה לא יסתדר
התקלה האחרונה
ואין לנו מה לדבר

תקלה מהתחלה
בינינו זה לא יסתדר
התקלה האחרונה
ואין לנו מה לדבר

Fiasco from the Start

Tel Aviv, 1978
The luxuries are gone
You told me to stop, to turn to you,
And to stop with all the girls
You're right, I was convinced,
And I managed to give up,
But today I hear
That there's someone else

And this was a fiasco from the start
Things between us won't work out
The ultimate fiasco
And there's nothing left for us to say

The nights we spent together
Will never come back
I don't want to remember what's been left behind,
I don't want to be wiser
You looked at the sky
Like fields for birds
And since then you've spread your wings,
To search in foreign fields

And this was a fiasco from the start
Things between us won't work out
The ultimate fiasco,
And there's nothing left for us to say
Nothing left to say

Who knows if we'll make up?
Who knows if we'll want to,
Everything ends here, there's nothing left
That can save us from this
You say "Don't exaggerate
We'll get along over the years
When David with lovely eyes awaits in the lilies"

And this was a fiasco from the start
Things between us won't work out
The ultimate fiasco
And there's nothing left for us to say

Fiasco from the start
Things between us won't work out
The ultimate fiasco
And there's nothing left for us to say