Paroles et traduction Gaël Faure - Comme si - Nouvelle version longue

Paroles de Comme Si
Comme si je pouvait rien y faire.
Sans bruit j′entre dans la chambre.
Mes nuits, elle en fait son affaire.
Comme si je pouvait rien y faire.
Sans bruit j'entre dans la chambre.
Mes nuits, elle en fait son affaire.
De moi, elle en feras des cendres.
C′est elle qui me donne l'air.
Qui me ressemble.
Je serait un courant d'air!
Ma vie c′est elle qui la tien.
Quand on est deux.
Mais dîtes-moi pourquoi je tremble?
Pourquoi revenir dans ses bras n′est pas un jeux?
Ma vie c'est elle qui la tient.
Et c′est tant mieux.
Et on avance, on se ressemble.
Pourquoi revenir si c'est pas un jeux.
Si c′est pas un jeu.
Comme si je parlais de travers.
Je suit pas facile a entendre.
Toujours sur le point de notaire.
Souvent sur le point de me rendre.
C'est elle qui me donne l′air.
Qui me ressemble.
Je suit un courant d'air.
Ma vie c'est elle qui la tien.
Quand on est deux.
Mais dîtes-moi pourquoi je tremble?
Pourquoi revenir dans ses bras n′est pas un jeux?
Elle me fait part.
Quand elle m′enlace.
Elle fait mon malheur.
Quand elle passe, mes rêves s'effacent.
Et sans lueur.
Ma vie c′est elle qui la tien.
Quand on est deux.
Mais dîtes-moi pourquoi je tremble?
Pourquoi revenir dans ses bras n'est pas un jeux?
Pourquoi revenir??
Si c′est pas un jeu!
Et c'est tant mieux.

Слова как будто
Как будто я ничего не могу с этим поделать.
Бесшумно вхожу в комнату.
Мои ночи, она делает это своим делом.
Как будто я ничего не могу с этим поделать.
Бесшумно вхожу в комнату.
Мои ночи, она делает это своим делом.
Из меня она превратит пепел.
Именно она заставляет меня выглядеть так.
Похож на меня.
Я был бы сквозняком!
Моя жизнь принадлежит тебе.
Когда нас двое.
Но скажи мне, почему я дрожу?
Почему возвращение в его объятия не игра?
Моя жизнь принадлежит ей.
И это тем лучше.
И мы идем вперед, мы похожи друг на друга.
Зачем возвращаться, если это не игра.
Если это не игра.
Как будто я говорю неправильно.
Я не так-то легко слушаю.
Все еще на пути к нотариусу.
Часто собирался сдаться мне.
Именно она заставляет меня выглядеть так.
Похож на меня.
Я иду по сквозняку.
Моя жизнь принадлежит тебе.
Когда нас двое.
Но скажи мне, почему я дрожу?
Почему возвращение в его объятия не игра?
Она сообщает мне.
Когда она обнимает меня.
Она приносит мне несчастье.
Когда она проходит, мои мечты исчезают.
И без свечения.
Моя жизнь принадлежит тебе.
Когда нас двое.
Но скажи мне, почему я дрожу?
Почему возвращение в его объятия не игра?
Зачем возвращаться??
Если это не игра!
И это тем лучше.