Paroles et traduction Gaël Faure - La belle échappée

La belle échappée

Mon amour as-tu vu? Comme la vie nous aspire
On a rien vu passer, on a rien vu venir
On a fait que courir, sans jamais vouloir respirer
Un cheval au galop, emporté par les eaux

On s′est cru plus forts que le temps
Alter ego, atermoiements
De virage en virage, on prend peur

Devant nous, on voit passer, nos vies défilées
Sur les pentes verglacées, la belle échappée
J'en ai le cœur qui tremble, nous voir glisser ensemble

Mon amour le sais-tu? Comme la vie nous inspire
Déesse en mouvement, instable à chaque instant
Ah comme la vie se cabre et se dresse devant toi
Absolue fulgurance, as-tu vu comme elle danse

On s′est cru plus forts que le temps
On s'est vus plus beaux et pourtant
De virage en virage on prend peur

Devant nous, on voit passer, nos vies défilées
Sur les pentes verglacées, la belle échappée
Devant nous, on voit passer, trop de vies défiler

J'en ai le cœur qui tremble, nous voir glisser ensemble
Et tant d′heures à laisser planer
De longs fleuves à remonter
Tant de villes et tant d′étés, de vies gâchées, héros blessés

Devant nous, on voit passer, nos vies défilées
Sur les pentes verglacées, la belle échappée
Devant nous, on voit passer, trop de vies défiler

J'en ai le cœur qui tremble, nous voir glisser ensemble
Tant d′heures à laisser planer
De longs fleuves à remonter

Beautiful Breakaway

My love, have you seen? How life sucks us in
We didn't see anything coming, we didn't see anything pass
We just ran, without ever wanting to breathe
A galloping horse, carried away by the waters

We thought we were stronger than time
Alter ego, evasions
From turn to turn, we get scared

Before us, we see our lives flash by
On the icy slopes, the beautiful breakaway
My heart trembles, watching us slide together

My love, do you know? How life inspires us
Goddess in motion, unsteady at every moment
Ah, how life rears up and stands before you
Absolute brilliance, have you seen how she dances

We thought we were stronger than time
We saw ourselves more beautiful, and yet
From turn to turn, we get scared

Before us, we see our lives flash by
On the icy slopes, the beautiful breakaway
Before us, we see too many lives flash by

My heart trembles, watching us slide together
And so many hours to let hang
Long rivers to go up
So many cities and summers, wasted lives, wounded heroes

Before us, we see our lives flash by
On the icy slopes, the beautiful breakaway
Before us, we see too many lives flash by

My heart trembles, watching us slide together
So many hours to let hang
Long rivers to go up