Paroles et traduction Gaël Faure - Les visages officiels

Les visages officiels

Chacun en nous voit ce qu′il veut bien y voir,
La douce fourrure, la belle laine d'un soir
Enjoliver les courbes,
Redessiner le contour, hélas,
Chacun d′entre nous sait ce qu'il veut faire savoir
Portant à son cou, médailles, lauriers et gloire
Envelopper les formes,
En sublimer l'éclat, hélas
Les visages officiels, reflets originels, dessins de nos âmes,
Les visages officiels,
Leurs traits intemporels qui souvent nous désarment,
Les visages officiels,
Ont ce reflet mortel de mazout dans les flaques,
Les visages officiels, cette vérité cruelle, se regarder en face
Chacun d′entre nous croit ce qu′il veut bien croire,
Et puis après tout, on joue, on se raconte des histoires
Envelopper les formes,
Redessiner le contour, hélas,
Les visages officiels, reflets originels dessins de nos âmes,
Les visages officiels,
Leurs traits intemporels qui souvent nous désarment,
Les visages officiels,
Ont ce reflet mortel de mazout dans les flaques,
Les visages officiels, cette vérité cruelle, se regarder en face

The Official Faces

We all see in each other what we want to see,
Soft fur, beautiful fleece one evening
Embellishing curves,
Redrawing the outline, alas,
Each of us knows what we want to convey
Adorned with medals, laurels and glory around our necks
Enveloping forms,
Sublime splendor, alas
Official faces, original reflections, drawings of our souls,
Official faces,
Their timeless traits that often disarm us,
Official faces,
Have this mortal reflection of fuel oil in puddles,
Official faces, this cruel truth, looking each other in the face
Each and every one of us believes what we want to believe,
And after all, we play, we tell each other stories
Enveloping forms,
Redrawing the outline, alas,
Official faces, original reflections, drawings of our souls,
Official faces,
Their timeless traits that often disarm us,
Official faces,
Have this mortal reflection of fuel oil in puddles,
Official faces, this cruel truth, looking each other in the face