Paroles et traduction Gaël Faure - Les visages officiels

Les visages officiels

Chacun en nous voit ce qu′il veut bien y voir,
La douce fourrure, la belle laine d'un soir
Enjoliver les courbes,
Redessiner le contour, hélas,
Chacun d′entre nous sait ce qu'il veut faire savoir
Portant à son cou, médailles, lauriers et gloire
Envelopper les formes,
En sublimer l'éclat, hélas
Les visages officiels, reflets originels, dessins de nos âmes,
Les visages officiels,
Leurs traits intemporels qui souvent nous désarment,
Les visages officiels,
Ont ce reflet mortel de mazout dans les flaques,
Les visages officiels, cette vérité cruelle, se regarder en face
Chacun d′entre nous croit ce qu′il veut bien croire,
Et puis après tout, on joue, on se raconte des histoires
Envelopper les formes,
Redessiner le contour, hélas,
Les visages officiels, reflets originels dessins de nos âmes,
Les visages officiels,
Leurs traits intemporels qui souvent nous désarment,
Les visages officiels,
Ont ce reflet mortel de mazout dans les flaques,
Les visages officiels, cette vérité cruelle, se regarder en face

Официальные лица

Каждый в нас видит то, что хочет видеть,
Мягкий мех, прекрасную шерсть на один вечер,
Приукрасить изгибы,
Изменить контур, увы,
Каждый из нас знает, что хочет показать,
Носит на шее медали, лавры и славу,
Скрыть формы,
Возвысить сияние, увы.
Официальные лица, первозданные отражения, рисунки наших душ,
Официальные лица,
Их вневременные черты, которые часто нас обезоруживают,
Официальные лица,
Имеют это смертельное отражение мазута в лужах,
Официальные лица, эта жестокая правда, смотреть друг другу в лицо.
Каждый из нас верит в то, во что хочет верить,
И потом, в конце концов, мы играем, рассказываем друг другу истории,
Скрыть формы,
Изменить контур, увы.
Официальные лица, первозданные отражения, рисунки наших душ,
Официальные лица,
Их вневременные черты, которые часто нас обезоруживают,
Официальные лица,
Имеют это смертельное отражение мазута в лужах,
Официальные лица, эта жестокая правда, смотреть друг другу в лицо.