Paroles et traduction Gaël Faure - Pour qu'un jour

Pour qu'un jour

Y a comme des pierres dans ta tête
Comme des couleurs qu′on veut pas connaître
Et qu'on connaîtra pas
Y a comme des petites fenêtres
Des wagons de trains de couchettes
Que nous ne prendrons pas
Pour qu′un jour les sourires que tu donnes
Les sourires que tu laisses
Puissent glisser sous nos pas
Pour qu'un jour les visions que tu donnes
Et celles que tu délaisses
Ne nous regardent pas
Y a comme des pierres dans ta tête
Comme des valises comme des mallettes
Qu'on n′ouvrira pas
Y a comme des placards des squelettes
Y a du feu et des allumettes
Qui ne réchauffent pas
Pour qu′un jour les idées que tu donnes
Et celles que tu délaisses
Ne rebondissent pas
Pour qu'un jour les discours que tu donnes
Et ceux que tu délaisses
Te laisseront sans voix
Y a comme des pierres dans ta tête
Comme des vilaines étiquettes
Qu′on ne décollera pas
Y a comme des épines des arrêtes
Des tas de choses malhonnêtes
Qu'on n′oubliera pas
Pour qu'un jour les idées que tu donnes
Et celles que tu délaisses
Ne rebondissent pas
Pour qu′un jour les discours que tu donnes
Et ceux que tu délaisses
Te laisseront sans voix
Et pour qu'un jour les idées que tu donnes
Et celles que tu délaisses
Ne rebondissent pas
Pour qu'un jour les discours que tu donnes
Et ceux que tu délaisses
Te laisseront sans voix

That One Day

There are stones in your head
Like colors you don't want to know
And you won't
There are little windows
Sleeping train cars
That we won't take
So that one day the smiles you give
The smiles you leave behind
Can slide beneath our feet
So that one day the visions you give
And the ones you abandon
Don't look at us
There are stones in your head
Like suitcases, like briefcases
That we won't open
There are closets, skeletons
There is fire and matches
That don't warm us
So that one day the ideas you give
And the ones you abandon
Don't bounce back
So that one day the speeches you give
And the ones you abandon
Will leave you speechless
There are stones in your head
Like ugly labels
That we won't peel off
There are thorns, fishbones
Lots of dishonest things
That we won't forget
So that one day the ideas you give
And the ones you abandon
Don't bounce back
So that one day the speeches you give
And the ones you abandon
Will leave you speechless
And so that one day the ideas you give
And the ones you abandon
Don't bounce back
So that one day the speeches you give
And the ones you abandon
Will leave you speechless