Gaël Faure - Reste encore l'avenir - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Gaël Faure - Reste encore l'avenir




Reste encore l'avenir
Yesterday's Future
Hier j′ai goûté,
Yesterday I tasted,
Un peu de ton absence
A bit of being without you
J'étais fade
I was dull
Comme en panne d′essence
Like a car out of gas
Comme en rade
Like being at sea
Sans toi je vais moins loin
Without you I can't go far
Je dis "regarde
I say "look,
Ce que serait demain"
"What could tomorrow be?"
Hier j'ai touché
Yesterday I touched
Une flamme trop froide
A flame so cold
Pas de brulûre
No burning
Que des gestes jetables
Just disposable gestures
Rien qui dure
Nothing lasting
Rien que de l'incertain
Nothing but uncertainty
Je dis "regarde
I say "look,
Ce que serait demain"
"What could tomorrow be?"
On a perdu du temps
We lost time
On a gagné des rires
We won laughs
On a perdu le désir
We lost desire
à gagner du vent
In gaining the wind
Reste encore
There still remains
Ce qu′on a pu construire
What we were able to build
Reste encore
There still remains
Reste encore l′avenir
There still remains the future
Hier j'ai penché,
Yesterday I leaned,
La pente était trop raide,
The slope was too steep,
Pour monter
To climb
J′ai besoin que tu m'aides
I need you to help me
Comme un être
Like a being
Comme un être serein
Like a serene being
Je dis "regarde
I say "look,
Ce que serait demain"
"What could tomorrow be?"
Oh hier j′ai tracé mes plans sur la comète
Oh, yesterday I traced my plans on a comet
Mon univers
My universe
C'était mille facettes
It was a thousand facets
Que du verre et que d′espoir en main
Only glass and hope in hand
Je dis "regarde
I say "look,
Ce que serait demain"
"What could tomorrow be?"
On a perdu du temps
We lost time
On a gagné des rires
We won laughs
On a perdu le désir
We lost desire
à gagner du vent
In gaining the wind
Reste encore
There still remains
Ce qu'on a pu construire
What we were able to build
Reste encore
There still remains
Reste encore l'avenir
There still remains the future
La la la
La la la
On a perdu du temps
We lost time
On a gagné des rires
We won laughs
On a perdu le désir
We lost desire
à gagner du vent
In gaining the wind
Reste encore
There still remains
Ce qu′on a pu construire
What we were able to build
Reste encore
There still remains
Reste encore l′avenir
There still remains the future





Writer(s): Fabien Gilbert Boeuf, Gael Philippe Faure


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.