Paroles et traduction Gaël Faye feat. Flavia Coelho - Balade brésilienne

Balade brésilienne

La tête, tourne en derviche
L'alcool assèche, un goût âpre en bouche
Ma langue, une lame dans une poche rêche
Le parquet craque sous nos semelles usées de gosses de riches
On fume sur la corniche, dedans la musique recouvre les causeries

L'amour triche, on s'en contente, les nuits sont fraîches
Demain on dort
Dimanche au temple le pasteur ne fera que des faux prêches
On a la vie devant nous pour user nos cartouches
Dehors la ville est belle comme si j'étais un bateau-mouche

Degrés dans le rouge, les couples copulent sur la lune
Copine, c'est l'hallu'
Ce 15 ans d'âge transforme tes yeux en lagune
Embouteillage de filles devant les toilettes
Merde, j'ai confondu les noyaux d'olives avec les cacahuètes

On danse nos solitudes sur des rythmes binaires
Tous par terre, le cerveau dans la brume, y a de l'humour dans l'air
Dans ces instants brefs, c'est le temps qu'on déjoue
Donc dis-moi à quoi on joue avant les lueurs du jour

Vamo' a pé, caminhar na praia
E cair na gandaia
Nas ondas do amor

É que a situação aqui 'tá difícil
Faltando poesia, homem nenhum querendo compromisso
Pra trocar uma ideia, na moral, é um suplício
Um cara que fala em poesia está desesperando por isso

Na pista, a gente dança, temperatura é perfeita
É cedo, é meia-noite, é lua cheia
O seu perfume é da Chanel de Paris
Cê torce p'lo PSG

E diz aí o que falta pra tu ser feliz
Sol, o vento na cara, chope gelada
Biquínis, sandália
Mais uma noite no Brasil

Vamo' a pé, caminhar na praia
E cair na gandaia
Nas ondas do amor

Allongé, la tête dans les nuages, la nuit est bleutée
Lève les yeux, là-haut le ciel est à notre portée
Est-ce un drone, une étoile?
Oh peu importe, fais un vœu
Le cadran essoufflé affiche une heure de couvre-feu

Cachaça, sucre canne, glaçons pilés
Mon petit cœur est un citron dans un mortier
Le ciel est clairsemé comme la piste de danse
Où sont passés les temps sereins
Où rien n'portait à conséquence

Un fragment de volupté
Un parfum, une archive, une fragrance d'été
Une fumée suffocante
Tes contours et mes pensées me fouettent
Comme une pluie battante sur le pas de passants pressés

Viennent des lueurs à la fenêtre
La nuit qui meurt pour voir un nouveau jour naître
Et comme le temps nous est compté
J'irai camper sur tes lèvres pour m'endormir à t'écouter

Vamo' a pé, caminhar na praia
E cair na gandaia
Nas ondas do amor

Vamo' a pé, caminhar na praia
E cair na gandaia
Nas ondas do amor

Brazilian Ballad

My head spins like a dervish
The alcohol dries me out, a bitter taste in my mouth
My tongue, a blade in a worn-out pocket
The parquet creaks beneath our worn-out soles of rich kids
We smoke on the ledge, inside the music covers the chatter

Love cheats, we're content with it, the nights are cool
Tomorrow we sleep
On Sunday at church the pastor will only give false sermons
We have our whole lives ahead of us to use our cartridges
Outside the city is beautiful as if I were a riverboat

Degrees in the red, couples copulate on the moon
My darling, it's a hallucination
This 15-year-old transforms your eyes into a lagoon
Traffic jam of girls in front of the toilets
Damn, I confused olive pits with peanuts

We dance our solitudes to binary rhythms
All on the floor, our brains in a haze, there's humor in the air
In these brief moments, it's time we foil
So tell me what we're playing before the break of day

Let's go on foot, walk on the beach
And fall into the revelry
In the waves of love

It's that the situation here is difficult
A lack of poetry, not a single man wants commitment
To exchange an idea, in all seriousness, it's a torment
A man who speaks of poetry is desperate for it

On the dance floor, we dance, the temperature is perfect
It's early, it's midnight, it's a full moon
Your perfume is from Chanel of Paris
You cheer for PSG

And tell me what you need to be happy
Sunshine, the wind on your face, cold beer
Bikinis, sandals
Another night in Brazil

Let's go on foot, walk on the beach
And fall into the revelry
In the waves of love

Lying down, my head in the clouds, the night is blue
Look up, the sky is within our reach
Is it a drone, a star?
Oh it doesn't matter, make a wish
The breathless dial shows the curfew hour

Cachaça, cane sugar, crushed ice
My little heart is a lemon in a mortar
The sky is as sparse as the dance floor
Where have the serene times gone
Where nothing mattered

A fragment of sensuality
A perfume, an archive, a summer fragrance
A suffocating smoke
Your contours and my thoughts whip me
Like a downpour on the doorstep of passersby in a hurry

There are glows at the window
The night that dies to see a new day born
And since our time is limited
I'll camp on your lips to fall asleep listening to you

Let's go on foot, walk on the beach
And fall into the revelry
In the waves of love

Let's go on foot, walk on the beach
And fall into the revelry
In the waves of love