Paroles et traduction Gaël Faye - A Trop Courrir

A Trop Courrir

De mauvaises herbes insoumises lézardent les trottoirs
Je ne dors pas, j'ai l'insomnie de ma cité dortoir
Toute ma vie, j'ai rempli mon caddie d'illusions
Moi, je téléphone, je télécommande et je télévision
Silence, on tourne, on vit, on rit mais ça ressemble à du playback
Mon banquier, c'est James Brown et tous les mois c'est Payback
Des millions d'Andy Warhol s'impatient sur le quai de la gare
Pour un quart d'heure de trajet dans le train de la gloire

On veut être star à l'instar des étoiles
L'intimité s'étale en prime-time, se vend sur PayPal
On intronise le médiocre, plus de caviar, que de Bic Mac
On prépare une pensée fast-food dans les cuisines de l'audimat
Du pain et des jeux pour calmer les ventres creux
Du Xanax dans l'émeute, du Prozac pour miséreux
Fermez vos livres s'ils vous apprennent à hésiter
Méfiez-vous, à vouloir vivre on peut finir par exister

À trop courir après mes rêves, j'fais des claquages au cœur
Quand j'y crois plus, je prends la plume pour prendre de la hauteur
À trop courir après mes rêves

À force des courbes se dessinent sous mon regard somnifère
J'ai voulu décourber l'échine à courir après mes chimères
J'ai envolé mes rêves dans des avions de papier
Et j'ai voulu la vie d'château en m'endormant dans un clapier
La mer est belle, monsieur, j'ai gommé les nuages
Voyez les valises sous mes yeux, elles m'invitent au voyage
Le ciel est beau, madame, j'ai dessiné l'image
Écoutez donc l'oiseau qui chante, enfermé dans sa cage

À trop courir après mes rêves, j'fais des claquages au cœur
Quand j'y crois plus, je prends la plume pour prendre de la hauteur
À trop courir après mes rêves
À trop courir après mes rêves

J'ai fabriqué des mondes, j'ai mis des mots et des rires, des pleurs
Et puis le temps lui a buriné mes rides et j'ai peur
Je cours, j'veux d'autres odeurs pour mes narines
Je danse, je tourne, petite ballerine sur baril de poudre
La poésie qu'je brode, c'est d'la dentelle à coudre
Quand c'est l'orage dehors, j'en ai plus rien à foudre
J'ai fait des rêves d'un rien, maintenant j'ai rien qu'mes rêves
Et c'est leur loi d'airain qui fait que je dérive
Loin au large, j'ai vu mon île, tu sais

Toucher au but, j'y vais, enfin j'essaie
Des paquets d'rimes pour que mon âme affleure
Je veux faire des victimes avec des armes à fleurs
Je ralentis l'pas, j'reprends mon souffle parfois
Il y a mes rêves qui tardent face au cadran qui tourne

À trop courir après mes rêves, j'fais des claquages au cœur
Quand j'y crois plus, je prends la plume pour prendre de la hauteur
À trop courir après mes rêves
À trop courir après mes rêves

Слишком быстро бегу

Непокорные сорняки расползаются по тротуарам
Я не сплю, меня мучает бессонница моего спального района
Всю свою жизнь я наполнял свою тележку иллюзиями
Я звоню, переключаю каналы и смотрю телевизор
Тишина, мотор, мы живем, мы смеемся, но это похоже на фонограмму
Мой банкир — Джеймс Браун, и каждый месяц — расплата
Миллионы Энди Уорхолов толпятся на перроне
Ради пятнадцати минут поездки в поезде славы

Мы хотим быть звездами, подобно звездам на небе
Личная жизнь выставляется напоказ в прайм-тайм, продается на PayPal
Мы превозносим посредственность, больше Биг Маков, чем черной икры
Мы готовим фаст-фуд для ума на кухнях рейтингов
Хлеба и зрелищ, чтобы успокоить пустые желудки
Ксанакс для бунтовщиков, Прозак для бедняков
Закройте свои книги, если они учат вас сомневаться
Будьте осторожны, желая жить, можно в итоге просто существовать

Слишком быстро гонясь за своими мечтами, я получаю разрывы сердца
Когда я теряю веру, я беру перо, чтобы подняться над этим
Слишком быстро гонясь за своими мечтами

От напряжения изгибы появляются под моим сонным взглядом
Я хотел распрямить спину, гоняясь за своими химерами
Я запускал свои мечты в небо на бумажных самолетах
И я хотел жить в замке, засыпая в крольчатнике
Море прекрасно, сударыня, я стер облака
Посмотрите на чемоданы под моими глазами, они зовут меня в путешествие
Небо прекрасно, сударыня, я нарисовал эту картину
Послушайте же птицу, которая поет, запертая в своей клетке

Слишком быстро гонясь за своими мечтами, я получаю разрывы сердца
Когда я теряю веру, я беру перо, чтобы подняться над этим
Слишком быстро гонясь за своими мечтами
Слишком быстро гонясь за своими мечтами

Я создавал миры, я вкладывал в них слова, смех и слезы
А потом время прорезало морщины на моем лице, и мне страшно
Я бегу, мне нужны другие запахи для моих ноздрей
Я танцую, я кружусь, маленькая балерина на бочке с порохом
Поэзия, которую я плету, — это кружево для шитья
Когда снаружи бушует гроза, мне все равно
Я мечтал о пустяках, теперь у меня нет ничего, кроме моих мечтаний
И именно их железный закон заставляет меня дрейфовать
Далеко в море я увидел свой остров, знаешь

Достичь цели, я иду к ней, по крайней мере, пытаюсь
Пачки рифм, чтобы моя душа всплыла на поверхность
Я хочу поражать жертвы цветочным оружием
Я сбавляю темп, иногда перевожу дыхание
Мои мечты запаздывают перед вращающимся циферблатом

Слишком быстро гонясь за своими мечтами, я получаю разрывы сердца
Когда я теряю веру, я беру перо, чтобы подняться над этим
Слишком быстро гонясь за своими мечтами
Слишком быстро гонясь за своими мечтами