Blend - Gaël Faye traduction en allemand

Blend

T'es tellement piteux ti-peu que je vais te pé-ta petit type
Petit à petit, tu titubes et tu te demandes qui t'es?
Quitter vite, éviter l'équipe rythmique épileptique
On pique et kick l'éthique étique d'une société trop inique
Je suis le Bic pas de panique un peu de beat un peu de feat
Et moi j'hésite en ego trip, je m'égosille pour les gros titres
Je prends la fuite, pars sur orbite sans qu'on m'invite, voici le pitre
Voici mes disques et puis ma zic le piment pique à pic, incite!
J'suis l'flow qui copie les tams-tams
J'suis l'chaud qui t'bâche par des tas d'vannes
Peut-être beau mais moche pour des tas d'femmes
Vote sans états d'âme, perds sans être un âne
La fin d'un monde, man, qui se trame
Des bombes qui grondent en mélodrame
Meeny, miny, moe, on a les minima sociaux
On perd tous nos idéaux, on vit comme des animaux

Okay so you had no stuff
Like that growing up
But you managed
Sure Nuff!
Yeah! So your van broke down
Favourite band broke up
But you managed
Sure Nuff!
Okay so have no luck
And your plans go bust
But you managed
Sure Nuff!
Go 'head let your hand go up
If your life seem tough
And you still standing up
(If you Rambo tough
And still standing up)
Its like they favorite song
Getting played all day long
You hear it just came on
Then you get enough and turn it off
When the whole world goes wrong
And all your faith is gone
You can't just wait on God
Gotta get yourself up get involved

Y'a le name droping, les mails en copie
La France qui cotise, la famille qu'on se coltine
Les frères qui cantinent, les quelques centimes
La physique quantique, les prix qu'on estime
Les gens que l'on tue, les fêtes confettis
Les ordres de Poutine, le plutonium sushi
La guerre, le sida, Darfour et Biafra
Et puis dans tout ça l'opinion du quidam
Bistrot, troquet, la merde, le réel
Quand j'enlève la virgule la merde est réelle
Objectifs, chiffres, rafles, écoles
ADN, fichage, charters qui décollent
Ralliement, connivence, collusion, dissension
Hutu ou Tutsi, me pose jamais la question
Les amours, le cœur, les amis, les tourments
Et l'espoir d'une victoire des Dinkas du Soudan

Okay so you had no stuff
Like that growing up
But you managed
Sure Nuff!
Yeah! So your van broke down
Favourite band broke up
But you managed
Sure Nuff!
Okay so have no luck
And your plans go bust
But you managed
Sure Nuff!
Go 'head let your hand go up
If your life seem tough
And you still standing up
(If you Rambo tough
And still standing up)
Ah Yeah!
Get involved
Life is hard listen
When it throws rocks
Get involved
Carry on lift them
You ain't no victim
We all living
Trying to beat the system
You'll get your highs and lows
You'll win and some you won't
Its like they favorite song
Getting played all day long
You hear it just came on
Then you get enough and turn it off
When the whole world goes wrong
And all your faith is gone
You can't just wait on God
Gotta get yourself up get involved

Mischung

Du bist so erbärmlich, Kleiner, dass ich dich verhaue, kleiner Kerl
Stück für Stück taumelst du und fragst dich, wer du bist?
Schnell weggehen, das epileptische Rhythmus-Team meiden
Wir stechen und treten die ausgemergelte Ethik einer zu ungerechten Gesellschaft
Ich bin der Bic, keine Panik, ein bisschen Beat, ein bisschen Feat
Und ich zögere im Ego-Trip, ich schreie mir die Seele aus dem Leib für die Schlagzeilen
Ich ergreife die Flucht, gehe in den Orbit, ohne eingeladen zu sein, hier ist der Clown
Hier sind meine Platten und dann meine Mucke, der Chili sticht heftig, stachelt an!
Ich bin der Flow, der die Tam-Tams kopiert
Ich bin der Hitzkopf, der dich mit Haufen von Sprüchen fertig macht
Vielleicht schön, aber für viele Frauen hässlich
Wähle ohne Gewissensbisse, verliere ohne ein Esel zu sein
Das Ende einer Welt, Mann, das sich zusammenbraut
Bomben, die im Melodram grollen
Ene, mene, muh, wir haben die sozialen Mindestleistungen
Wir verlieren alle unsere Ideale, wir leben wie Tiere

Okay, also du hattest kein Zeug
So etwas, als du aufgewachsen bist
Aber du hast es geschafft
Klar doch!
Yeah! Also dein Van ist liegen geblieben
Lieblingsband hat sich aufgelöst
Aber du hast es geschafft
Klar doch!
Okay, also hast du kein Glück
Und deine Pläne platzen
Aber du hast es geschafft
Klar doch!
Los, heb deine Hand
Wenn dein Leben hart erscheint
Und du immer noch stehst
(Wenn du hart wie Rambo bist
Und immer noch stehst)
Es ist wie ihr Lieblingslied
Das den ganzen Tag gespielt wird
Du hörst, es hat gerade angefangen
Dann hast du genug und schaltest es aus
Wenn die ganze Welt schiefgeht
Und all dein Glaube weg ist
Du kannst nicht einfach auf Gott warten
Musst dich aufraffen, dich einmischen

Da ist das Name-Dropping, die Mails in Kopie
Frankreich, das Beiträge zahlt, die Familie, die man am Hals hat
Die Brüder, die einsitzen, die paar Cents
Die Quantenphysik, die Preise, die man schätzt
Die Leute, die man tötet, die Konfetti-Partys
Die Befehle von Putin, das Plutonium-Sushi
Der Krieg, AIDS, Darfur und Biafra
Und dann in all dem die Meinung des Normalbürgers
Bistro, Kneipe, die Scheiße, das Reale
Wenn ich das Komma entferne, ist die Scheiße real
Ziele, Zahlen, Razzien, Schulen
DNA, Erfassung, Charterflüge, die abheben
Zusammenschluss, Einverständnis, Kollusion, Dissens
Hutu oder Tutsi, stell mir nie die Frage
Die Lieben, das Herz, die Freunde, die Qualen
Und die Hoffnung auf einen Sieg der Dinka im Sudan

Okay, also du hattest kein Zeug
So etwas, als du aufgewachsen bist
Aber du hast es geschafft
Klar doch!
Yeah! Also dein Van ist liegen geblieben
Lieblingsband hat sich aufgelöst
Aber du hast es geschafft
Klar doch!
Okay, also hast du kein Glück
Und deine Pläne platzen
Aber du hast es geschafft
Klar doch!
Los, heb deine Hand
Wenn dein Leben hart erscheint
Und du immer noch stehst
(Wenn du hart wie Rambo bist
Und immer noch stehst)
Ah Yeah!
Misch dich ein
Das Leben ist hart, hör zu
Wenn es Steine wirft
Misch dich ein
Mach weiter, heb sie auf
Du bist kein Opfer
Wir leben alle
Versuchen, das System zu schlagen
Du wirst deine Höhen und Tiefen haben
Du wirst gewinnen und manches nicht
Es ist wie ihr Lieblingslied
Das den ganzen Tag gespielt wird
Du hörst, es hat gerade angefangen
Dann hast du genug und schaltest es aus
Wenn die ganze Welt schiefgeht
Und all dein Glaube weg ist
Du kannst nicht einfach auf Gott warten
Musst dich aufraffen, dich einmischen