Paroles et traduction Gaël Faye - Bouge à Buja

Bouge à Buja

J'ai réservé deux billets, ouais je sais déjà
Que cet été où que j'aille, on bouge à Buja
Bujumbura capitale de mon petit pays
Moi je t'aime aussi de Bubanza jusqu'à Bururi
Et j'ai ramené trois tondeuses à mon grand Willy
Qui veut ouvrir son salon de coiffure à Buyenzi
Je connais l'adresse des bonnes brochettes quartier asiatique
Et la Primus c'est la meilleure que tu trouves en Afrique
Et le dimanche Regina Mundi pour prier
Après t'enfiles le jogging pour courir jusqu'au cabaret
Là-bas j'habite avenue de la Paix quartier Rohero
Je la dédicace au padre car c'est mon héros

Ego Sha! Eméché, fatigué pour kécher
On s'voit demain kecho, petite soirée Kanyosha
T'es un nouvel arrivage venu pour te ressourcer
Buja pour s'évader tous les week-ends, ok Tugende!
Après le couvre-feu ne fait pas de gaffes, soldats peu loquaces
Allô gars, viens boire un café local à l'OCAF à l'occaz
Remonter le moral, diaspora tous en choral
Tous àl de Buja Centre ou pourquoi pas Buja rural
C'est la fête de Kamenge à Ngagara
Venez vite au cercle nautique on fait frire le ndagala
Prenez le taxi-vélo car on joue pas les riches
Rendez-vous dimanche après-midi, 15h à Saga Beach

Bujumbura ma vie, elle est belle ma ville
Et du monde à mon avis y'a les plus belles des filles
Un peu de fruito, du Nido, partie de foot à Kinindo
Kamambili trouées, j'les ai achetées au Soko
Y'a des grands bwana à Kiriri et des masikinis
Y'a du français, du kirundi, un peu de swahili
Tu peux acheter à l'unité Supermatch, Ambassy
Moi j'préfère de loin manger sombé et bugari
Avant le départ un peu d'Amstel, un pilao de mama solo
A la sortie du Havana, laisse un pourboire au Maibobo
Bujumbura t'hésites encore, moi je te dis pas la peine
Tu vas aimer mon pays de la colline à la plaine

Движуха в Буже

Я забронировал два билета, да, я уже знаю,
Что этим летом, куда бы я ни поехал, мы едем в Бужу.
Бужумбура, столица моей маленькой страны,
Я люблю тебя от Бубанзы до Бурури.
И я привез три машинки для стрижки моему другу Вилли,
Который хочет открыть свою парикмахерскую в Буйензи.
Я знаю, где готовят лучший шашлык в азиатском квартале,
А Примус - лучшее пиво, которое ты найдешь в Африке.
А в воскресенье в Реджина Мунди помолиться,
После чего надеваешь спортивный костюм и бежишь в кабаре.
Там я живу на проспекте Мира, в квартале Рохеро.
Посвящаю это отцу, потому что он мой герой.

Эго Ша! Под градусом, устал тусить,
Увидимся завтра, крошка, небольшая вечеринка в Каньоше.
Ты новенькая, приехала сюда, чтобы восстановить силы.
Бужа для отдыха каждые выходные, ок, Тугенде!
После комендантского часа не делай глупостей, солдаты неразговорчивы.
Эй, парень, приходи выпить местного кофе в ОКАФ при случае.
Поднять настроение, диаспора, все вместе хором,
Все в центре Бужи или, почему бы и нет, в сельской Буже.
Это праздник Каменге в Нгагаре,
Скорее приходите в яхт-клуб, мы жарим ндагалу.
Берите велотакси, ведь мы не строим из себя богачей.
Встречаемся в воскресенье днем, в 15:00 на Сага Бич.

Бужумбура, моя жизнь, мой прекрасный город,
И, по моему мнению, здесь самые красивые девушки.
Немного фруктов, Нидо, футбольный матч в Кининдо.
Дырявые сандалии Камамбили, я купил их на рынке.
В Кирири есть важные господа и бедняки.
Здесь говорят по-французски, по-кирунди, немного по-суахили.
Ты можешь купить поштучно Supermatch, Ambassy,
Но я предпочитаю есть сомбе и бугари.
Перед отъездом немного Амстела, пилау от мамы соло.
На выходе из Гаваны оставь чаевые Майбобо.
Бужумбура, ты все еще сомневаешься? Я говорю тебе, не стоит.
Ты полюбишь мою страну, от холмов до равнин.