Paroles et traduction Gaël Faye - By

By

Parce que chaque mot est important, je le grave en italique
Je viens de là où la vie ne tient qu′à une trajectoire d'objet métallique
Là où la corruption, n′est qu'une gangrène, une métastase
Où on te vole tout, même les points à la fin de tes phrases
L'opinion publique, parait cynique, indifférente
Dénoncer le mal et faire le bien sont deux choses différentes
J′vais pas vous charmer, j′ai le cœur décharné
Depuis que mon peuple est sorti des charniers
Rouget de Lisle, j'entonnerai pas ton chant de guerre à tue-tête
J′suis de cette époque où la moitié du globe vit toujours sous tutelle
Avec leurs droits à polluer ils nous en remettent de plus belle
Nous étions déjà des damnés maintenant nous devenons leurs poubelles
Y'en a ras-bord la coupelle vu toujours plus quand tout s′fait rare
Ils veulent soigner tout nos problèmes mais leurs remèdes c'est du curare
Mais s′ils bousillent nos fusibles pour que l'on vive dans le noir
J'allumerai ma bougie pour lire, aux parois de la mémoire

Le monde, j′trouve ça fade et les saletés s′affalent
Parait que les fleuves ça fane, me disait un frère Baye Fall
Ouais ça va, je fais mon temps, jamais mon argent
J'attends, j′contemple donc j'apprends, j′entreprends
Rien, à vrai dire, j'm′en bats les reins
Dehors c'est du blin, y'a du crachin et puis des lois d′airain
J′dirais rien, j'reste pas, la vie c′est C.D.D
Il me reste qu'un vieux souvenir comme un cliché de Malick Sidibé
Si c′était à refaire, on viendrait parfaire
Les mêmes erreurs juste frère, on viendrait pas refaire
Depuis tantôt, j'claque ma langue comme un hottentot
Vu que la souche contient l′homme où on bouffe que du Monsanto

Réussir c'est s'rater, c′est rapper
J′fais du rap karaté à scratcher sur un Serato
C'est bateau tout c′que j'dis donc j′finis la bouteille au goulot
Et à la mère, mon frère, j'envoie mes skeudis
J′brise la coquille, j'mélange le jaune et le blanc
C'est la crise copine, les jeunes chôment sur des bancs
Désolé, ce doit être un problème d′emplacement
Mais vu d′ici je ne sens qu'un système oppressant
On est tous à zoner, assommés
On sera où quand l′heure de nous-même aura sonnée?
On est tous à zoner, assommés
Mais dis moi, on sera où quand l'heure de nous-même aura sonnée?

By

Because every word is important, I engrave it in italics
I come from where life hangs only in the trajectory of a metallic object
Where corruption is just gangrene, a metastasis
Where everything is stolen from you, even the periods at the end of your sentences
Public opinion seems cynical, indifferent
Denouncing evil and doing good are two different things
I'm not going to charm you, my heart is gutted
Since my people came out of the mass graves
Rouget de Lisle, I will not sing your battle song at the top of my lungs
I'm from this era where half of the globe still lives under tutelage
With their rights to pollute, they give us even more
We were already damned, now we are becoming their garbage cans
The cup is overflowing, seeing more when everything is becoming rare
They want to cure all our problems, but their remedies are curare
But if they blow out our fuses so that we live in the dark
I will light my candle to read, on the walls of memory

The world, I find it bland and the dirt is sagging
It seems that the rivers are fading, a Baye Fall brother told me
Yes, I'm fine, I'm wasting my time, not my money
I wait, I contemplate, I learn, I undertake
Nothing, really, I don't give a damn
Outside it's bling, there's drizzle and then laws of brass
I'll say nothing, I won't stay, life is a fixed-term contract
I only have an old memory like a snapshot by Malick Sidibé
If it were to do over again, we would come to perfect
The same mistakes, my brother, we just wouldn't do them again
Since a while ago, I've been clicking my tongue like a Hottentot
Since the stump contains the man where we only eat Monsanto

To succeed is to miss out, it's to rap
I do karate rap on a Serato
It's all so banal that I finish the bottle from the neck
And to my mother, my brother, I send my albums
I break the shell, I mix the yolk and the white
It's the crisis, my friend, the youth are unemployed on benches
Sorry, it must be a location issue
But from here I only feel an oppressive system
We're all spaced out, knocked out
Where will we be when the hour of ourselves has struck?
We're all spaced out, knocked out
But tell me, where will we be when the hour of ourselves has struck?