Paroles et traduction Gaël Faye - By

By

Parce que chaque mot est important, je le grave en italique
Je viens de là où la vie ne tient qu′à une trajectoire d'objet métallique
Là où la corruption, n′est qu'une gangrène, une métastase
Où on te vole tout, même les points à la fin de tes phrases
L'opinion publique, parait cynique, indifférente
Dénoncer le mal et faire le bien sont deux choses différentes
J′vais pas vous charmer, j′ai le cœur décharné
Depuis que mon peuple est sorti des charniers
Rouget de Lisle, j'entonnerai pas ton chant de guerre à tue-tête
J′suis de cette époque où la moitié du globe vit toujours sous tutelle
Avec leurs droits à polluer ils nous en remettent de plus belle
Nous étions déjà des damnés maintenant nous devenons leurs poubelles
Y'en a ras-bord la coupelle vu toujours plus quand tout s′fait rare
Ils veulent soigner tout nos problèmes mais leurs remèdes c'est du curare
Mais s′ils bousillent nos fusibles pour que l'on vive dans le noir
J'allumerai ma bougie pour lire, aux parois de la mémoire

Le monde, j′trouve ça fade et les saletés s′affalent
Parait que les fleuves ça fane, me disait un frère Baye Fall
Ouais ça va, je fais mon temps, jamais mon argent
J'attends, j′contemple donc j'apprends, j′entreprends
Rien, à vrai dire, j'm′en bats les reins
Dehors c'est du blin, y'a du crachin et puis des lois d′airain
J′dirais rien, j'reste pas, la vie c′est C.D.D
Il me reste qu'un vieux souvenir comme un cliché de Malick Sidibé
Si c′était à refaire, on viendrait parfaire
Les mêmes erreurs juste frère, on viendrait pas refaire
Depuis tantôt, j'claque ma langue comme un hottentot
Vu que la souche contient l′homme où on bouffe que du Monsanto

Réussir c'est s'rater, c′est rapper
J′fais du rap karaté à scratcher sur un Serato
C'est bateau tout c′que j'dis donc j′finis la bouteille au goulot
Et à la mère, mon frère, j'envoie mes skeudis
J′brise la coquille, j'mélange le jaune et le blanc
C'est la crise copine, les jeunes chôment sur des bancs
Désolé, ce doit être un problème d′emplacement
Mais vu d′ici je ne sens qu'un système oppressant
On est tous à zoner, assommés
On sera où quand l′heure de nous-même aura sonnée?
On est tous à zoner, assommés
Mais dis moi, on sera où quand l'heure de nous-même aura sonnée?

От

Потому что каждое слово важно, я гравирую его курсивом,
Я родом оттуда, где жизнь держится лишь на траектории металлического предмета,
Там, где коррупция — это гангрена, метастазы,
Где у тебя крадут всё, даже точки в конце твоих фраз.
Общественное мнение кажется циничным, равнодушным,
Осуждать зло и творить добро — две разные вещи.
Я не буду тебя очаровывать, у меня израненное сердце,
С тех пор, как мой народ выбрался из братских могил.
Руже де Лиль, я не буду горланить твою боевую песню во весь голос,
Я из той эпохи, когда половина земного шара всё ещё живёт под опекой.
Со своим правом загрязнять они снова издеваются над нами,
Мы уже были прокляты, а теперь становимся их мусорными баками.
Всё это до краёв чаши, видишь всё больше, когда всё становится редкостью,
Они хотят вылечить все наши проблемы, но их лекарства — это кураре.
Но если они перегорят наши предохранители, чтобы мы жили в темноте,
Я зажгу свою свечу, чтобы читать на стенах памяти.

Мир, я нахожу его пресным, а мерзости расползаются,
Кажется, реки увядают, говорил мне один брат баай-фал.
Да, всё в порядке, я трачу своё время, но не свои деньги,
Я жду, я созерцаю, поэтому я учусь, я предпринимаю.
Ничего, по правде говоря, мне наплевать,
На улице морось, мелкий дождь и железные законы.
Я ничего не скажу, я не останусь, жизнь — это временный контракт.
У меня остался лишь старый сувенир, как снимок Малика Сидибе.
Если бы можно было всё начать сначала, мы бы пришли усовершенствовать,
Те же ошибки, просто, брат, мы бы не стали переделывать.
С давних пор я цокаю языком, как готтентот,
Ведь корень содержит человека, где мы едим только Monsanto.

Успех — это провал, это рэп,
Я занимаюсь рэп-карате, скретчу на Serato.
Всё, что я говорю, банально, поэтому я допиваю бутылку до дна,
И, мама, брат, я отправляю вам свои деньги.
Я разбиваю скорлупу, смешиваю желток и белок,
Кризис, подруга, молодежь бездельничает на скамейках.
Извини, должно быть, это проблема местоположения,
Но отсюда я чувствую только гнетущую систему.
Мы все слоняемся без дела, ошеломлены,
Где мы будем, когда пробьет наш час?
Мы все слоняемся без дела, ошеломлены,
Но скажи мне, где мы будем, когда пробьет наш час?