Paroles et traduction Gaël Faye - C'est cool

C'est cool

Même au fin fond de mon petit pays je regardais ma lucarne
Les convulsions du monde nous parvenaient comme un lointain vacarme
Souvent la télé se partageait avec l'ensemble du voisinage
La mondovision canapé transforme le globe en un village

Effraction de l'imaginaire, partageons tous la même doxa
Roger Mila en coupe du monde et le monde danse le makossa
La guerre du Golfe de Mister Bush, avant fiston y avait papa
Et je matais le pillage des pipelines en bouffant mes papayes

Nous étions tous ces mêmes gamins rêvant d'entrer dans la Dream Team
Malgré l'arceau dans mon jardin j'ai jamais vu Patrick Ewing
Je me suis accroché à des rêves souvent très loin de mon quotidien
Je connaissais bien moins ma culture que le western Hollywoodien

On pensait tenir aucun rôle dans le programme de leur feuilleton
Mais un jour en Gaulle à la Baule, y a eu le discours de Tonton
Démocratie, multipartisme, fallait ranger les pistolets
Comme rien n'est simple, la guerre a éclaté, j'ai éteins ma télé

C'est cool, ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe et deux tours qui s'écroulent
Ouais, c'est cool, ma jeunesse s'écoule

Pendant qu'on se débattait dans une fournaise les autres nous regardaient
Assis en charentaises à s'demander, c'est quoi à la télé?
C'est quoi ces peuples qui crient à l'aide entre le frômage et le dessert
L'humanité est plus fragile qu'une orchidée dans le désert

Quand le drame est bien trop grand il se transforme en statistiques
Et Lady Di a plus de poids qu'un million de morts en Afrique
L'ignorance est moins mortelle que l'indifférence aux sanglots
Les Hommes sont des Hommes pour les Hommes et les loups ne sont que des chiots

Alors on agonise en silence dans un cri sans écho
Et même si la technique avance elle ne changera pas la déco
On a grandi avec le poids de nos démons sur le roc des coteaux
Alors donnez-nous des mots pour qu'on vous change la photo

Pour qu'on écrive à hauteur d'Homme ce que la télé ne montre pas
Le battement du cœur de mon âme est une info qui ne ment pas
J'venais d'Afrique mais sans connaître Kouchner et puis son sac de riz
J'ai débarqué un soir d'hiver ici avec un sac de rimes

C'est cool, ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe et deux tours qui s'écroulent
Ouais, c'est cool, ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe et deux tours qui s'écroulent
Ouais, c'est cool, ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe et deux tours qui s'écroulent
Ouais, c'est cool, ma jeunesse s'écoule

J'ai perdu mon jardin d'Eden où je me nourrissais de mangues
Je suis prisonnier de mes chaînes vu qu'ici la télé commande
J'lai rallumé dans un trois pièces d'un immeuble surchauffé
Et j'l'ai entretenu comme le feu parce que dehors j'me les congelais

Loin dans mon exil je zappe ceux qui ont pris ma place
Et quand on joue sur leur terrain c'est souvent rare qu'on te remplace
Je fais une pause le temps d'une pub Coca-Cola
Insérée entre un mur qui tombe et la sortie de Mandela

On a grandi en continue comme un flot d'informations
Et j'me suis perdu dans ma rue sous un amas de béton
Les souvenirs de ma vie se mélangent à toutes ces images diffusées
Vivre hors champs de la caméra c'est souvent ne pas exister

On nous gave d'images à satiété, de sexe, de fric et de faucheuse
Alors j'écris des textes comme un écho de nos vies silencieuses
Sur leurs écrans on est des bouts de pixels perdu dans la foule
Et nos vies s'écoulent, cool, pendant que le monde s'écroule

C'est cool, ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe et deux tours qui s'écroulent
Ouais, c'est cool, ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe et deux tours qui s'écroulent
Ouais, c'est cool, ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe et deux tours qui s'écroulent
Ouais, c'est cool, ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe et deux tours qui s'écroulent

Et deux tours qui s'écroulent
Ma jeunesse s'écoule
Ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe
Et deux tours qui s'écroulent

C'est cool
C'est cool
C'est cool
Ma jeunesse s'écoule
Entre un mur qui tombe
Et deux tours qui s'écroulent
Ma jeunesse s'écoule
Ma jeunesse s'écoule

C'est cool
C'est cool
C'est cool
C'est cool

It's Cool

Even in the depths of my small country, I watched my window
The convulsions of the world reached us like a distant uproar
Often, the television was shared with the whole neighborhood
The couch mondovision transforms the globe into a village

Break-in of the imagination, we all share the same doxa
Roger Mila in the World Cup and the world dances the makossa
Mr. Bush's Gulf War, before the son, there was the father
And I watched the looting of pipelines while eating my papayas

We were all those same kids dreaming of joining the Dream Team
Despite the hoop in my garden, I never saw Patrick Ewing
I clung to dreams often very far from my daily life
I knew far less about my culture than Hollywood Westerns

We thought we had no role in their soap opera program
But one day in Gaulle at La Baule, there was Uncle's speech
Democracy, multi-party system, we had to put away the guns
As nothing is simple, war broke out, I turned off my TV

It's cool, my youth is flowing
Between a wall that falls and two towers that collapse
Yeah, it's cool, my youth is flowing

While we were struggling in a furnace, others were watching us
Sitting in slippers wondering, what's that on TV?
What are these people crying for help between the cheese and dessert
Humanity is more fragile than an orchid in the desert

When the tragedy is too great, it turns into statistics
And Lady Di weighs more than a million dead in Africa
Ignorance is less deadly than indifference to sobs
Men are Men to Men, and wolves are just puppies

So we agonize in silence in a cry without an echo
And even if technology advances, it won't change the decor
We grew up with the weight of our demons on the rock of the hills
So give us words so we can change the picture for you

So that we write at Man's height what TV doesn't show
The heartbeat of my soul is information that doesn't lie
I came from Africa but without knowing Kouchner and his bag of rice
I landed one winter evening here with a bag of rhymes

It's cool, my youth is flowing
Between a wall that falls and two towers that collapse
Yeah, it's cool, my youth is flowing
Between a wall that falls and two towers that collapse
Yeah, it's cool, my youth is flowing
Between a wall that falls and two towers that collapse
Yeah, it's cool, my youth is flowing

I lost my Garden of Eden where I fed on mangoes
I am a prisoner of my chains, seeing that TV rules here
I turned it back on in a three-room apartment in an overheated building
And I kept it going like fire because outside I was freezing to death

Far away in my exile, I zap those who took my place
And when you play on their field, you're rarely replaced
I'm taking a break during a Coca-Cola commercial
Inserted between a falling wall and Mandela's release

We grew up continuously like a flow of information
And I got lost in my street under a pile of concrete
My life's memories blend with all those broadcast images
Living off camera is often not existing

We are force-fed images, sex, money and the grim reaper
So I write texts like an echo of our silent lives
On their screens we are bits of pixels lost in the crowd
And our lives flow, cool, as the world collapses

It's cool, my youth is flowing
Between a wall that falls and two towers that collapse
Yeah, it's cool, my youth is flowing
Between a wall that falls and two towers that collapse
Yeah, it's cool, my youth is flowing
Between a wall that falls and two towers that collapse
Yeah, it's cool, my youth is flowing
Between a wall that falls and two towers that collapse

And two towers that collapse
My youth is flowing
My youth is flowing
Between a wall that falls
And two towers that collapse

It's cool
It's cool
It's cool
My youth is flowing
Between a wall that falls
And two towers that collapse
My youth is flowing
My youth is flowing

It's cool
It's cool
It's cool
It's cool