Paroles et traduction Gaël Faye - Dinosaures

Dinosaures

J'ai des touracos dans l'thorax quand j'embrasse des libellules
Mets des lettres d'amour pleines d'anthrax, c'est du poison dans mes cellules
Je tutoie les ouragans depuis qu'j'ai oublié mon nom
J'suis à la mode, j'suis dans le vent, j'suis l'éolienne des pharaons
J'ai des colères insoumises dans mon goître de pélican
Depuis qu'la mort fait des remises, j'achète mes cancers à 30 ans
J'suis l'épilogue de mon époque, assis à la table des matières
J'ai fait de mes dieux, des microbes sous l'hélice des coléoptères
J'suis le rugissement de la foule, la solitude des grands félins
Et dans la rumeur de la houle j'entends la mère des orphelins
J'suis l'eczéma dans les nuages, j'ai des smartphones dans mon coltan
À vouloir chevaucher l'orage j'ai 10 000 volts dans mon sang
Je suis le fils des antipodes, au fond des yeux j'ai des tympans
La canne à sucre avait ses Code noir, caoutchouc de roues de paons
Mémoire de larmes à la dérive, j'suis le déclin du nénuphar
J'ai du lyrisme dans l'iris et le port de tête d'un Afar

Où sont les dinosaures
Où sont les dinosaures
Où sont les dinosaures

J'ai braconné la bête immonde dans l'terrier des peurs calfeutrées
Les cancrelats sont vagabonds et leurs contours sont à la craie
J'ai les névroses de l'écureuil qui vit à l'orée des chaos
Dans le ventre de ces villes mille-feuilles aussi belles que des calaos
Je suis l'errance de la cigogne frappée du diadème de l'exil
Et j'ai la tolérance frivole sous mes plumes samba du Brésil
Sans terre on finit sous le sable, dans la forêt trop capitale
Paysan sous l'arbre à palabres, je cultive mon champ lexical
Extraction des matières dernières, le carnassier ne voit plus ses proies
J'ai dit "bye-bye, à la prochaine" comme le chat du resto chinois
Dans mon regard marécageux, y a l'évidence du long sommeil
L'origami n'est plus un jeu quand l'incendie est un soleil
J'enfile des yeux canadair pour aller chanter nos abîmes
Autant pêcher dans le désert quand on s'enfonce dans nos ravines
Je suis la tragédie d'une pomme, celle qui m'attire comme un aimant
Je meurs de la folie des hommes et d'la furie des éléments

Où sont les dinosaures
Où sont les dinosaures
Où sont les dinosaures
Han, an-han, an-han, yeah

C'est l'chaos sur un teint Pepsi
Moins l'quart avant l'apocalypse, en m'disant "peut-être qu'un messie viendra"
"Donc à quoi bon vouloir prendre des risques"
Je remets mes deux écouteurs, posé parce que dehors ça gronde
Et j'reste à côté du radiateur dans l'carré V.I.P. du monde
L'ours bounce, bounce, bounce sur la banquise, offre des mabroukas
Le tigre danse, danse, danse, dans la forêt danse le makossa
La râleuse pique pense, pense, sur un air de bossa nova
Qu'il n'reste que lui et lance, (c'est la fin des feijoadas)
Oh, les animaux sont des punks, no future pour le panda
La jungle danse la funk, l'insurrection ne vient pas
Le colibri éteint le brasier avec des gouttes de Coca
Le gorille ne veut plus la télé mais élire Francis Fukuyama, ah-ah-ah-ah-ah

Dehors y a grabuge mais personne ne bouge
Oui monsieur le juge, après moi l'déluge
Dehors y a grabuge mais personne ne bouge
(Oui monsieur le juge, après nous l'déluge)

Où sont les dinosaures
Où sont les dinosaures
Où sont les dinosaures

Où sont les dinosaures
Où sont les dinosaures
Où sont les dinosaures

(Ouh)
(Ouh-ouh)
(Ouh-ouh)
(Ouh-ouh)
(Ouh)
(Ouh, ouh-ouh-ouh)
(Ouh-ouh)
(Ouh-ouh, ouh)
(Ouh)
(Ouh-ouh)
(Ouh-ouh)
(Ouh, ouh)
(Ouh)
(Ouh-ouh-ouh)
(Ouh-ouh)
(Ouh, ouh-ouh)

Динозавры

В моей груди турако порхают, когда целую стрекоз,
Пишешь письма любви, полные сибирской язвы – яд в моих клетках растекся.
На "ты" с ураганами с тех пор, как забыл свое имя,
Я модный, я в тренде, я – ветряная мельница фараонов.
В моем пеликаньем зобе – непокорный гнев,
С тех пор, как смерть делает скидки, покупаю рак в 30 лет.
Я – эпилог своей эпохи, сижу за столом оглавления,
Сделал из своих богов микробов под винтом жуков-скарабеев.
Я – рев толпы, одиночество больших кошек,
И в шуме волн слышу мать сирот.
Я – экзема на небесах, в моем колтане – смартфоны,
В желании оседлать грозу в моей крови 10 000 вольт.
Я – сын антиподов, в глубине глаз у меня барабанные перепонки,
У сахарного тростника был свой "Черный кодекс", у колес павлинов – каучук.
Память о слезах, плывущих по течению, я – увядание кувшинки,
В моих глазах – лиризм, а осанка – как у афара.

Где динозавры?
Где динозавры?
Где динозавры?

Я браконьерствовал на мерзкого зверя в норе замурованных страхов,
Тараканы – бродяги, и их контуры нарисованы мелом.
У меня неврозы белки, живущей на краю хаоса,
В чреве этих городов-слоеных пирогов, прекрасных, как птицы-носороги.
Я – скитания аиста, увенчанного диадемой изгнания,
И под моими перьями самбы Бразилии – легкомысленная терпимость.
Без земли мы оказываемся под песком, в слишком столичном лесу,
Крестьянин под деревом суда, я возделываю свое лексическое поле.
Добыча последних материалов, хищник больше не видит свою добычу,
Я сказал: "Пока, до скорого", как кот из китайского ресторана.
В моем болотном взгляде – очевидность долгого сна,
Оригами – больше не игра, когда пожар – это солнце.
Я надеваю глаза-самолеты, чтобы петь о наших безднах,
Все равно что ловить рыбу в пустыне, когда мы погружаемся в наши овраги.
Я – трагедия яблока, того, которое влечет меня, как магнит,
Я умираю от безумия людей и ярости стихий.

Где динозавры?
Где динозавры?
Где динозавры?
Хан, ан-хан, ан-хан, да

Это хаос на лице цвета Pepsi,
Без пятнадцати апокалипсис, и я думаю: "Может, мессия придет".
"Так к чему рисковать?"
Я снова надеваю наушники, спокойно, потому что снаружи гремит гром,
И остаюсь рядом с радиатором в VIP-зоне мира.
Медведь прыгает, прыгает, прыгает на льдине, раздает мабруки,
Тигр танцует, танцует, танцует, в лесу танцует макосса,
Ворчливая цапля думает, думает под босса-нову,
Что остался только он и бросает (это конец фейжоады).
О, животные – панки, нет будущего для панды,
Джунгли танцуют фанк, восстания не будет,
Колибри тушит пожар каплями колы,
Горилла больше не хочет телевизор, а хочет выбрать Фрэнсиса Фукуяму, а-а-а-а-а.

Снаружи шум и гам, но никто не двигается,
Да, господин судья, после меня – потоп,
Снаружи шум и гам, но никто не двигается,
(Да, господин судья, после нас – потоп).

Где динозавры?
Где динозавры?
Где динозавры?

Где динозавры?
Где динозавры?
Где динозавры?

(Ух)
(Ух-ух)
(Ух-ух)
(Ух-ух)
(Ух)
(Ух, ух-ух-ух)
(Ух-ух)
(Ух-ух, ух)
(Ух)
(Ух-ух)
(Ух-ух)
(Ух, ух)
(Ух)
(Ух-ух-ух)
(Ух-ух)
(Ух, ух-ух)