Paroles et traduction Gaël Faye - Fils du hip-hop

Fils du hip-hop

Fils du Hip Hop, il a grandi sous Reagan
Il sautait sur des matelas éventrés dans des terrains vagues
Lui, c'est le rap, un gamin de la rue
La musique sur la peau et le style d'une verrue
Il est né sous Jim Corbeau surmontant les épreuves
Depuis que Betty Shabazz et Coretta Scott sont devenues veuves
Plus d'Etat, plus de social, le DJ scratch dans l'abîme
Quand son frère Graffiti bariole l'épiderme des villes
Langston Hughes est mort, Harlem Renaissance zéro
Ça break et ça beat box autour d'un baril brasero
Des B-Boys aux Block parties, apprendre à faire sans rien
Le rap a inventé une musique sans musicien
Sans solfège, naît dans le ghetto le petit frère mal aimé
Les leaders ne parlent plus, ils se mettent à rimer
Put your hands up in the air! personne ne sera blessé
Un Bic, un beat, la verve du verbe sur MPC
Puis ça fume des blunts, des zedou sur des SP12
Et ça pille les breaks de James Brown, d'Otis Redding
De Funkadelic, de George Clinton, d'Ohio Players
Le son sale, crasseux, poussiéreux provient de ses samplers
C'est les pleurs de la rue sur des crissements de disques
Break it down scratch! Emmerde la progression harmonique
De la bouche des égouts est sorti un mouvement
Qui s'invite dans les cocktails du bourgeois condescendant
Des Hood à Hollywood, du béton au bifton
L'industrie musicale resserre sa proie comme un python
Première tension, puis première contradiction
Choisir entre Révolution ou Social Ascension
Mais le rap a plus d'une rime sous le bomber
Schizophrène sur MTV ça fight the power
Les postillons recouvrent le monde, la mode devient mouvement
Une lame de fond au verbe acide acerbe et véhément
L'instinct de guerre, de cracher, de vivre libre
Insoumis en dehors des schémas et des normes établis
Y'a des morts, des oxymores, des coups de balles verbales
Des ruptures grammaticales sur des caisses claires et cymbales
Ca s'emballe, sans label ça devient plus hardcore
Le réel est sans appel dans le couloir de la mort
Quand le chômage augmente les rappeurs deviennent précis
Quand les médias nous mentent les MC's font les récits
Chaque block, chaque quartier, chaque secteur possède ses rappeurs
Le système est un arbre et le rap est sécateur

Puis la langue affutée s'est mise à baisser le futal
On lui a joué de la flûte, elle a kiffé le récital
Elle s'est mise des dents en or, des chaînes d'esclaves autour du cou
C'est normal que quand tu crèches dehors tu veuilles sortir du trou
La tête dans un keffieh, du cauchemar au rêve américain
Le rap boit du Moët dans une Bentley en chantant des refrains
En chantant des s de 8 mesures sur des sujets lissés
Ça fait dans la friperie, le téléphone, les produits dérivés
Les gens de la classe moyenne ignorant le ghetto
Ont fait le succès du peu-ra, ils veulent les gestes et puis l'argot
Ils veulent s'encanailler: la drogue, les flingues, les biatchs sur la table
S'en foutent de la culture et du message d'Afrika Bambaataa
Le rap a fait ses classes loin du Hip Hop
Renonce à l'éthique de Chuck D, veut la vie de Donald Trump
Le vilain petit canard s'est transformé en cocotte aux œufs d'or
Le bon vin, les dollars ont remplacé le bruit et les odeurs
Mais loin des cotations de ce système l'esprit reste vivace
Tant qu'y'a la merde dans le quartier, y'aura des 16 en dédicace
Donc ferme ta porte et tes fenêtres pour que le Rap ne rentre pas
Il fera une Block Party dans ton jardin pour que tu ne dormes pas!
Donc ferme ta porte et tes fenêtres pour que le Rap ne rentre pas
Il fera une Block Party dans ton jardin pour que tu ne dormes pas!
Donc ferme ta porte et tes fenêtres pour que le Rap ne rentre pas
Il fera une Block Party dans ton jardin pour que tu ne dormes pas!

Сын хип-хопа

Сын хип-хопа, он вырос при Рейгане,
Прыгал на распотрошенных матрасах на пустырях.
Он — это рэп, дитя улиц,
Музыка на коже, как бородавка, въелась.
Он родился при Джиме Кроу, преодолевая испытания,
С тех пор, как Бетти Шабазз и Коретта Скотт стали вдовами.
Больше нет государства, нет социальной помощи, диджей скретчит в бездне,
Пока его брат Граффити раскрашивает кожу городов.
Лэнгстон Хьюз умер, Гарлемский ренессанс — ноль,
Брейк и битбокс вокруг бочки с огнём.
От би-боев до блочных вечеринок, учась обходиться без всего,
Рэп изобрёл музыку без музыкантов.
Без сольфеджио, в гетто рождается непризнанный младший брат,
Лидеры больше не говорят, они начинают рифмовать.
Руки вверх! Никто не пострадает,
Ручка, бит, сила слова на MPC.
Потом дымят бланты, травка на SP12,
И воруют биты у Джеймса Брауна, Отиса Реддинга,
У Funkadelic, Джорджа Клинтона, Ohio Players.
Грязный, мерзкий, пыльный звук исходит из его семплеров,
Это плач улицы под скрип винила.
Break it down scratch! К чёрту гармоническую прогрессию!
Из пасти канализации вышло движение,
Которое приглашают на коктейли снисходительные буржуа.
Из гетто в Голливуд, от бетона к баблу,
Музыкальная индустрия сжимает свою добычу, как питон.
Первое напряжение, затем первое противоречие:
Выбрать между революцией и социальным восхождением.
Но у рэпа больше одной рифмы под бомбером,
Шизофренично на MTV он борется с властью.
Брызги слюны покрывают мир, мода становится движением,
Приливная волна с едким, острым и яростным словом.
Инстинкт войны, плеваться, жить свободно,
Непокорный, вне установленных схем и норм.
Есть мёртвые, оксюмороны, словесные пули,
Грамматические разрывы под малый барабан и тарелки.
Всё ускоряется, без лейбла становится жестче,
Реальность безжалостна в коридоре смерти.
Когда безработица растёт, рэперы становятся точнее,
Когда СМИ лгут, МС рассказывают истории.
У каждого блока, каждого района, каждого сектора есть свои рэперы,
Система — это дерево, а рэп — секатор.

Потом острый язык начал спускать штаны,
Ему сыграли на флейте, он оценил концерт.
Он вставил золотые зубы, надел цепи раба на шею,
Это нормально, когда ты вырос на улице, хотеть выбраться из дыры.
Голова в куфии, от кошмара к американской мечте,
Рэп пьёт Moët в Bentley, распевая припевы.
Распевая восьмитактовые куплеты на заглаженные темы,
Занимается секонд-хендом, телефонами, товарами.
Люди среднего класса, не знающие гетто,
Сделали псевдо-рэп успешным, им нужны жесты и сленг.
Они хотят повалять дурака: наркотики, пушки, сучки на столе,
Им плевать на культуру и послание Afrika Bambaataa.
Рэп прошёл обучение вдали от хип-хопа,
Отказался от этики Chuck D, хочет жизни Дональда Трампа.
Гадкий утёнок превратился в курицу, несущую золотые яйца,
Хорошее вино, доллары заменили шум и запахи.
Но вдали от котировок этой системы дух остаётся живым,
Пока в районе есть дерьмо, будут шестнадцатистрочные посвящения.
Так что закрой свою дверь и окна, чтобы рэп не вошёл,
Он устроит блочную вечеринку в твоём саду, чтобы ты не спал!
Так что закрой свою дверь и окна, чтобы рэп не вошёл,
Он устроит блочную вечеринку в твоём саду, чтобы ты не спал!
Так что закрой свою дверь и окна, чтобы рэп не вошёл,
Он устроит блочную вечеринку в твоём саду, чтобы ты не спал!