Irruption - Gaël Faye traduction en allemand

Irruption

On sort en trombe, en nombre, on se déverse en plaine
En centaines, en millions, en milliards ou en millièmes
De quelques simples gouttes à des marées humaines
Des jaillissements d'aurore pour éclairer des emblèmes
Des lanternes dans la tête, si l'on plonge dans les ténèbres
On nous appelle "PD", "blancos", "bougnoules" ou bien "nègres"
On vit dans la riposte, on réfléchit après-coup
On vit extra-muros donc on arrive par vos égouts
Nous sommes des cargaisons d'femmes voilées, des youyous stridents
Des rastas, des casquettes tournées, des voyous prudents
Des espoirs accrochés, des paradis assassinés
Des parents épuisés enfantant des gosses méprisés
De la marmaille bruyante, des petits morveux frisés
Engraissés d'allocations qui donnent des prétextes à voter
Trouver des bouc-émissaires, les égorger pour l'Aïd
Mourir dans une clairière sans treillis pour ce pays
L'affiche est couleur sang, et Manouchian vient pas d'Auvergne
Le tirailleur t'emmerde, il a fécondé ta grand-mère
On investit Brongniart, le dos au mur comme Jean-Pierre Thorn
On s'en fout du grand soir parce que la nuit, c'est bien trop morne
On veut même pas d'soleil et des éclipses pour faire l'amour
Pour que l'instant soit bref, intense comme un fruit qu'on savoure
Aux armes miraculeuses on a lu Césaire et Prévert
On viendra vous faire la guerre avec la parole poudrière
On n'désigne plus l'ennemi, parce qu'il est partout même en nous
On va mourir debout parce qu'on a vécu à genoux
On est sourds aux slogans élimés par trop d'manif's
On devient arrogants on veut rimer comme des canifs
On n'a plus 20 ans mais on n'en aura jamais 60
Car on bouffe du bisphénol à l'heure d'une planète suffocante
On fait d'nous des enfants pour nous interdire des luttes
Donc non, pan Peter-Pan on va redevenir adultes
On a coincé nos rages entre l'mérite et l'héritage
Et les puissants confisquent ce que les pauvres se partagent
À leurs chaises musicales, personne ne joue, personne s'assoit
On occupe du terrain, être indigné ça va de soi
Angela ké fend'tchou aw pendant qu'ton papa est pas là
On va ouvrir les portes de Soledad ou Attica
Pharmaco-dépendants des OGM pour nous doper
J'ai recraché l'assiette, monté le cheval et galopé
Braqué un RER-dilligence, l'Apache de Belleville
Viendra crier vengeance comme Balavoine arrive en ville
Ils veulent nous assigner des places, et nous faire saigner
Les amoureux aux bancs publics n'arrêteront jamais de s'aimer
Depuis qu'nos checks ressemblent à des poignées de main de Montoire
On ne laissera personne parler au nom de nos espoirs
On n'est pas des victimes, encore moins des condamnés
On arrivera de l'aube en irruption spontanée

Hereinbrechen

Wir stürmen heraus, in Massen, ergießen uns in die Ebene
In Hunderten, Millionen, Milliarden oder Tausendsteln
Von ein paar einfachen Tropfen zu menschlichen Fluten
Ausbrüche der Morgenröte, um Embleme zu beleuchten
Laternen im Kopf, wenn wir in die Dunkelheit eintauchen
Man nennt uns "Schwuchtel", "Blancos", "Kanaken" oder "Neger"
Wir leben im Gegenschlag, wir denken erst im Nachhinein
Wir leben außerhalb der Mauern, also kommen wir durch eure Kanalisation
Wir sind Ladungen verschleierter Frauen, schrille Youyous
Rastas, umgedrehte Kappen, vorsichtige Gauner
Festgeklammerte Hoffnungen, ermordete Paradiese
Erschöpfte Eltern, die verachtete Kinder zur Welt bringen
Lärmende Kinderschar, kleine lockige Rotznasen
Gemästet mit Sozialleistungen, die Vorwände zum Wählen liefern
Sündenböcke finden, sie zum Eid schlachten
Auf einer Lichtung sterben, ohne Tarnanzug für dieses Land
Das Plakat ist blutrot, und Manouchian kommt nicht aus der Auvergne
Der Tirailleur scheißt auf dich, er hat deine Großmutter geschwängert
Wir besetzen Brongniart, mit dem Rücken zur Wand wie Jean-Pierre Thorn
Der große Abend ist uns scheißegal, denn die Nacht ist viel zu trist
Wir wollen nicht mal Sonne, sondern Finsternisse, um uns zu lieben
Damit der Moment kurz ist, intensiv wie eine Frucht, die man genießt
Bei den "Wunderwaffen" haben wir Césaire und Prévert gelesen
Wir werden kommen, um euch mit dem Wort als Pulverfass den Krieg zu erklären
Wir benennen den Feind nicht mehr, denn er ist überall, sogar in uns
Wir werden aufrecht sterben, weil wir auf Knien gelebt haben
Wir sind taub für die durch zu viele Demos abgenutzten Slogans
Wir werden arrogant, wir wollen reimen wie scharfe Messer
Wir sind nicht mehr 20, aber wir werden niemals 60 sein
Denn wir fressen Bisphenol in der Ära eines erstickenden Planeten
Man macht uns zu Kindern, um uns Kämpfe zu verbieten
Also nein, peng Peter Pan, wir werden wieder erwachsen
Wir haben unsere Wut zwischen Verdienst und Erbe eingeklemmt
Und die Mächtigen beschlagnahmen, was die Armen teilen
Bei ihrer Reise nach Jerusalem spielt niemand mit, niemand setzt sich
Wir besetzen Gelände, empört zu sein ist selbstverständlich
Angela ké fend'tchou aw während dein Papa nicht da ist
Wir werden die Tore von Soledad oder Attica öffnen
Pharmako-abhängig von GVOs, um uns zu dopen
Ich habe den Teller ausgespuckt, bin aufs Pferd gestiegen und galoppiert
Eine RER-Postkutsche überfallen, der Apache von Belleville
Wird kommen, um Rache zu schreien, wie Balavoine in die Stadt kommt
Sie wollen uns Plätze zuweisen und uns bluten lassen
Die Verliebten auf den öffentlichen Bänken werden niemals aufhören, sich zu lieben
Seit unsere Checks wie der Händedruck von Montoire aussehen
Wir werden niemanden im Namen unserer Hoffnungen sprechen lassen
Wir sind keine Opfer, noch weniger Verurteilte
Wir werden mit der Morgendämmerung kommen, in einem spontanen Hereinbrechen