Paroles et traduction Gaël Faye - Jackie Jacky Jack

Jackie Jacky Jack

Entendez le tic-tac du pic du talon qui claque
Laissant derrière soit un cadavre chaud dans des draps de soie
La lune s′incline, une silhouette de femme s'éclipse
Et les réverbères illuminent les pas de la fleur de lys
Aucun indice dans cette chambre de rez-de-chaussée
Si ce n′est un café brûlant sur la table de l'achevé
La nuit s'enfonce un peu plus vers l′aube qui s′annonce
Et demain sur les lieux du crime on cherchera des réponses
Mais pour l'instant, l′assassine, hèle d'un signe
Le premier taxi qui s′arrête, elle assise, il repart de suite
Rétroviseur de sa pensée, aucun flash-back
Ce serait méconnaître Jackie Jacky Jack

Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack

L'inspecteur Harry Ndongala est chargé de l′enquête
Bientôt des mois qu'il se tire le peu de cheveux lui restant sur la tête
Ça fait ses crimes et six victimes, sans crier, sans hémoglobine
Sacristie, il se dit que c'est digne d′un Agatha Christie
Le mode opératoire, un café noir à boire, un motel ou un bar
Peu importe pour l′instant, les preuves sont dérisoires
C'est la gadji à la PJ, comme dans sa vie
Alors il abuse du whisky et prend congé de son médecin légiste
Une fois n′est pas coutume, ce soir il dîne en charmante compagnie
D'une jolie brune rencontrée un soir de pluie
Il ignore encore tout de celle qui met son cœur en vrac
Mais ce soir, Harry Ndongala rencontre Jackie Jacky Jack

Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack

D′elle, il admire tout: les gestes de ses mains
Ou cette mouche au coin supérieur de sa bouche carmin
Ses lèvres sont des brasiers qu'il rêverait d′embrasser
Au fond de ce troquet coquet aux lumières tamisées
Elle tient du bout des doigts un porte cigarette
Il parle, elle le regarde mystérieuse et le temps s'arrête
Subjugué, l'inspecteur en oublie son enquête
Mais une intuition, un élément vient troubler la fête
Il flanche, comprend ce qu′il vient d′avaler
En reposant sur la nappe blanche, sa tasse de café
Quand elle se lève, il tombe, arrêt cardiaque
Lui aussi succombe à Jackie Jacky Jack

Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack

Джеки Джеки Джек

Слышишь цокот каблуков, резко бьющих по полу,
Оставляющих позади тёплый труп в шёлковых простынях.
Луна склоняется, женский силуэт исчезает,
И фонари освещают шаги цветка лилии.
Никаких улик в этой комнате на первом этаже,
Кроме горячего кофе на столе покойника.
Ночь всё глубже погружается в наступающий рассвет,
И завтра на месте преступления будут искать ответы.
Но сейчас убийца жестом подзывает
Первое попавшееся такси, садится, и оно тут же уезжает.
В зеркале заднего вида её мыслей нет никаких воспоминаний,
Это значит, вы не знаете Джеки Джеки Джек.

Никто не знает Джеки Джеки Джек,
Но берегитесь, если встретите Джеки Джеки Джек.
Джеки Джеки Джек, Джеки Джеки Джек,
Все полюбят Джеки Джеки Джек.
Никто не знает Джеки Джеки Джек,
Но берегитесь, если встретите Джеки Джеки Джек.
Джеки Джеки Джек, Джеки Джеки Джек,
Все полюбят Джеки Джеки Джек.

Инспектор Гарри Ндонгала ведёт расследование.
Уже несколько месяцев он рвёт на голове остатки своих волос.
Уже шесть жертв, без криков, без крови.
Святые угодники, думает он, это достойно Агаты Кристи.
Почерк преступника: чашка чёрного кофе, мотель или бар.
Пока улики ничтожны.
Это как с женщинами в его жизни.
Поэтому он злоупотребляет виски и прощается со своим судмедэкспертом.
В этот раз он ужинает в очаровательной компании
Милой брюнетки, с которой познакомился дождливым вечером.
Он ещё ничего не знает о той, которая разбивает его сердце,
Но сегодня вечером Гарри Ндонгала встречает Джеки Джеки Джек.

Никто не знает Джеки Джеки Джек,
Но берегитесь, если встретите Джеки Джеки Джек.
Джеки Джеки Джек, Джеки Джеки Джек,
Все полюбят Джеки Джеки Джек.
Никто не знает Джеки Джеки Джек,
Но берегитесь, если встретите Джеки Джеки Джек.
Джеки Джеки Джек, Джеки Джеки Джек,
Все полюбят Джеки Джеки Джек.

В ней он восхищается всем: движениями её рук,
Или этой мушкой в уголке её алых губ.
Её губы - жаровня, которую он мечтал бы поцеловать
В глубине этого уютного кафе с приглушённым светом.
Она держит кончиками пальцев мундштук,
Он говорит, она смотрит на него загадочно, и время останавливается.
Завороженный, инспектор забывает о своём расследовании.
Но интуиция, какая-то деталь, нарушает праздник.
Он слабеет, понимает, что только что проглотил,
Поставив на белую скатерть свою чашку кофе.
Когда она встаёт, он падает, остановка сердца.
Он тоже стал жертвой Джеки Джеки Джек.

Никто не знает Джеки Джеки Джек,
Но берегитесь, если встретите Джеки Джеки Джек.
Джеки Джеки Джек, Джеки Джеки Джек,
Все полюбят Джеки Джеки Джек.
Никто не знает Джеки Джеки Джек,
Но берегитесь, если встретите Джеки Джеки Джек.
Джеки Джеки Джек, Джеки Джеки Джек,
Все полюбят Джеки Джеки Джек.