Paroles et traduction Gaël Faye - Kwibuka

Au-dessus d′ces collines s'élève ma voix à jamais
Ô mon petit pays, ô Rwanda bien-aimé
Un million de gouttes d′eau qui tombent de terre en ciel
Un million de nos tombes en trombes torrentielles
De nos fosses profondes à nos points culminants
Nous sommes debout maintenant les cheveux dans le vent
À conjurer le sort qu'un désastre englouti
À se dire qu'on est fort, qu′on vient de l′infini

Je rêve de vous (Kwibuka)
I'm dreamin′ of you (Kwibuka)
Je rêve de vous (Kwibuka)
I'm dreamin′ of you (Kwibuka)

Je rêve de vous, chanson d'un soir d′ivoire
Je rêve de vous, mes mots sont dérisoires
Je rêve de vous quand l'Histoire nous égare
Je rêve debout au jardin des mémoires
Et vu que je renais déjà de nos abysses
Je fais de nos sourires d'éternelles cicatrices
Et j′arpente la vie sans jamais oublier
Qu′un orage en avril, qu'un soleil en juillet

Tuzahora tubashimira tubazirikana
Tubibuka mubihe byiza twagiranye
Tuzahora tubahesha agaciro
Tubibuka n′ubupfura bubaranga

Je rêve de vous (Kwibuka)
I'm dreamin′ of you (Kwibuka)
Je rêve de vous (Kwibuka)
I'm dreamin′ of you (Kwibuka)

Je rêve de vous
Vous mes lumières invaincues
Mon souvenir
Mes silences nus
Je rêve de vous
Dissipe les ténèbres
Je n'oublie pas
Je m'habille de vos rêves

Je rêve de vous
Vous mes lumières invaincues
Mon souvenir
Mes silences nus
Je rêve de vous
Dissipe les ténèbres
Je n′oublie pas
Je m′habille de vos rêves

Над этими холмами навеки возвышается мой голос.
О моя маленькая страна, о любимая Руанда
Миллион капель воды, падающих с земли на небо
Миллион наших могил в бурлящих руинах
От наших глубоких ям до наших кульминаций
Теперь мы стоим с волосами на ветру
Чтобы предотвратить судьбу, которую поглотила катастрофа
Сказать себе, что мы сильны, что мы пришли из бесконечности

Я мечтаю о тебе (Квибука)
Я мечтаю о тебе (Квибука)
Я мечтаю о тебе (Квибука)
Я мечтаю о тебе (Квибука)

Я мечтаю о тебе, песня одной ночи из слоновой кости
Я мечтаю о тебе, мои слова ничтожны
Я мечтаю о тебе, когда история сбивает нас с толку
Я мечтаю стоять в Саду воспоминаний
И учитывая, что я уже возрождаюсь из нашей бездны
Я превращаю наши улыбки в вечные шрамы
И Я шагаю по жизни, никогда не забывая
Что гроза в апреле, что Солнце в июле

Тузахора тубашимира тубазирикана
Тубибука мубихе быиза твагиранье
Тузахора тубахеша агачиро
Тубибука н'убупфура бубаранга

Я мечтаю о тебе (Квибука)
Я мечтаю о тебе (Квибука)
Я мечтаю о тебе (Квибука)
Я мечтаю о тебе (Квибука)

Я мечтаю о тебе
Вы, мои непобедимые огни,
Моя память
Мои голые молчания
Я мечтаю о тебе
Рассеивает тьму
Я не забываю
Я одеваюсь в соответствии с твоими мечтами

Я мечтаю о тебе
Вы, мои непобедимые огни,
Моя память
Мои голые молчания
Я мечтаю о тебе
Рассеивает тьму
Я не забываю
Я одеваюсь в соответствии с твоими мечтами