Paroles et traduction Gaël Faye - L'ennui des après-midi sans fin

L'ennui des après-midi sans fin

Un cimetière s'est formé entre NACO et moustiquaire
La névralgie du robinet c'est le bruit de ma rivière
Le vent danse dans les rideaux, le grelot de la tringle
Dehors grésille la radio de quelques voix que je distingue
Des oiseaux dans la volière, le kasuku fait du boucan
Si le frigo ne bourdonne guère c'est qu'il y a coupure de courant
Rayon de soleil en suspension, filaments de poussière dans l'air
Qui traversent le salon pour zébrer d'ombre et de lumière

A l'heure de la sieste, j'apprivoise le silence
Petit Prince d'ennui modeste entre mouton et somnolence
Dans la vieille maison de briques, de la Belgique sous les tropiques
A l'heure des choses statiques j'invente, je me fabrique
Petit garçon, genoux cagneux, il fait trop chaud sous mes cheveux
Nos jeux sont souvent poussiéreux sous un soleil de plomb teigneux
Les excursions chevaleresques, les fous rires, les pactes de sang
Copain ça compte, copain ça reste, copain c'est d'abord un mot d'enfant

Dans le ventre de la maison, les adultes en digestion
Et moi coincé dans mes questions, prisonnier d'une toile au plafond
Capharnaüm de la déco, les masques, les trophées, les geckos
Je joue au GI Joe dans le crâne d'un hippo
A l'intérieur il fait frais, le carrelage une mosaïque
Sur lequel mes voitures jouets dessinent des routes périphériques
Torpeur d'après-midi sous un ciel bleu paradis
Parade levée dans le taillis, 14 Juillet chez les fourmis

Dans mon jardin d'Eden y'a des serpents à tous les angles
Et faute de pomme Golden, je trahis Dieu avec des mangues
Toute l'année dans mon jardin je vis à ciel ouvert
Sous le Ficus je suis un nain, arbre temple, arbre univers
La citronnelle borde la rigole entourant la maison
La pluie s'abstient ou dégringole, les pizzas n'ont que deux saisons
Mais quand les trombes s'abattent, elles tambourinent le toit de tôle
Les bananiers deviennent frégates et l'eau cascade sur mes épaules

Une planche à voile sur le toit d'un combi Volkswagen
Des photos jaunies, le petit chien s'appelle Amstel
Pas de 4 heures, pas de goûter, pas de pâte à tartiner
Pas de chaîne, pas de télé, y'a que l'aquarium à regarder
Pas de parfum que l'on humecte, j'écris des lettres à une maman
A une absence, apprendre à faire avec, c'était apprendre à faire sans
C'était ma vie, c'était la vie, c'était le train-train quotidien
C'était l'ennui des après-midi sans fin...

Скука бесконечных послеобеден

Кладбище образовалось между НАКО и москитной сеткой,
Невралгия водопроводного крана — шум моей реки,
Ветер танцует в занавесках, звеня карнизом,
Снаружи потрескивает радио, слышу обрывки чьих-то голосов,
Птицы в вольере, попугай kasuku поднимает шум,
Если холодильник едва гудит, значит, отключили электричество,
Солнечный луч завис в воздухе, нити пыли,
Пронизывают гостиную, украшая её тенью и светом.

В час сиесты я приручаю тишину,
Маленький принц скромной скуки, между овцой и дремотой,
В старом кирпичном доме, Бельгия под тропиками,
В час статичных вещей я выдумываю, я создаю себя,
Маленький мальчик, колени кривые, слишком жарко под моими волосами,
Наши игры часто пыльные под знойным свинцовым солнцем,
Рыцарские вылазки, безудержный смех, клятвы на крови,
Друг — это важно, друг — это навсегда, друг — это прежде всего детское слово.

В чреве дома взрослые переваривают обед,
А я застрял в своих вопросах, пленник паутины на потолке,
Хаос декора, маски, трофеи, гекконы,
Я играю в GI Joe в черепе гиппопотама,
Внутри прохладно, плитка — мозаика,
На которой мои игрушечные машинки рисуют кольцевые дороги,
Послеполуденная дремота под райски голубым небом,
Парад в зарослях, 14 июля у муравьев.

В моем Эдемском саду змеи на каждом углу,
И за неимением золотого яблока, я предаю Бога с манго,
Круглый год в своем саду я живу под открытым небом,
Под фикусом я карлик, дерево-храм, дерево-вселенная,
Цитронелла окаймляет канаву вокруг дома,
Дождь воздерживается или льет как из ведра, у пиццы только два сезона,
Но когда обрушиваются ливни, они барабанят по жестяной крыше,
Банановые деревья становятся фрегатами, и вода каскадом стекает по моим плечам.

Доска для виндсерфинга на крыше фургона Volkswagen,
Пожелтевшие фотографии, маленькую собачку зовут Амстел,
Нет полдника, нет сладостей, нет шоколадной пасты,
Нет каналов, нет телевизора, только аквариум можно смотреть,
Нет аромата, который можно вдохнуть, я пишу письма маме,
К отсутствию, учиться справляться с ним, это значит учиться жить без,
Это была моя жизнь, это была жизнь, это была повседневная рутина,
Это была скука бесконечных послеобеден...